Ejemplo: Cálculo de costes

En este tema se proporcionan ejemplos de cómo configurar los costes haciendo hincapié en los valores positivos frente a los negativos, reordenar los costes y el impacto de reordenar los costes en porcentajes.

Ejemplo 1: Valores positivos frente a valores negativos

Puede agregar costes por idioma (en Costes de idioma) o por proyecto (en Costes adicionales). Independientemente del nivel en el que agregue estos costes, se dará cuenta de que los tipos de coste son los mismos (Volumen, Por página, Por hora, Porcentaje) y que todos los costes permiten especificar valores numéricos positivos o negativos. Especificar valores positivos significa agregar costes adicionales, mientras que especificar valores negativos significa ofrecer descuentos.

Consideremos que tiene los siguientes costes positivos calculados en euros para de-DE:
NombreTipoUnidadCoste unitarioValor
Volume_CostVolumenWord1,000,00
PerPage_CostPor página-3,004,00
Hourly_CostPor hora-3,004,00
Percentage_CostPorcentaje-0,0020,00
¿Qué significan?
  • Volume_Cost: Por cada palabra traducida a de-DE, se añade un coste adicional de 1 euro.
  • PerPage_Cost: Por cada página adicional traducida en de-DE, se añade un coste adicional de 3 euros. Para 4 páginas, el coste adicional es de 12 euros.
  • Hourly_Cost: Por cada hora adicional empleada en traducir contenido en de-DE, se añade un coste adicional de 3 euros. Por 4 horas, el coste adicional es de 12 euros.
  • Percentage_Cost: Se añade un coste adicional del 20 %.
Consideremos que tiene los siguientes costes negativos calculados en euros para de-DE:
NombreTipoUnidadCoste unitarioValor
Volume_CostVolumenWord-1,000,00
PerPage_CostPor página--3,004,00
Hourly_CostPor hora--3,004,00
Percentage_CostPorcentaje-0,00-20,00
¿Qué significan?
  • Volume_Cost: Por cada palabra traducida a de-DE, se ofrece un descuento de 1 euro.
  • PerPage_Cost: Por cada página adicional traducida en de-DE, se ofrece un descuento de 3 euros. Para 4 páginas, el descuento es de 12 euros.
  • Hourly_Cost: Por cada hora adicional empleada en traducir contenido en de-DE, se ofrece un descuento de 3 euros. Por 4 horas, el descuento es de 12 euros.
  • Percentage_Cost: Se ofrece un descuento del 20 %.

Ejemplo 2: Reordenar los costes de idioma y aplicar el porcentaje de la forma correcta

El lugar en el que se coloca el coste de idioma en porcentaje en un idioma de destino afecta a cómo se calculan los costes. El porcentaje se aplica a todos los costes por encima de él (costes de traducción y otros costes de idioma)

El presupuesto de un proveedor consta de la siguiente secuencia de costes:
  1. Costes de traducción = estos costes se aplican en el nivel del idioma, calculados automáticamente por el sistema, y son los costes que tienen que ver con el cálculo automático de segmentos de coincidencia perfecta, coincidencias parciales, coincidencias de traducción automática, etc.
  2. Costes de idioma = estos costes se aplican en el nivel del idioma y son costes adicionales para cada idioma de destino (Volumen, Por página, Por hora, Porcentaje).
  3. Costes adicionales = estos costes se aplican en el nivel del proyecto y con costes adicionales para todo el proyecto (Volumen, Por página, Por hora, Porcentaje).
Consideremos que los costes de traducción calculados automáticamente para de-DE se denominan TransCosts_de_DE. También ha añadido los siguientes costes de idioma para de-DE en el siguiente orden:
  1. Volume_Cost_de_DE
  2. PerPage_Cost_de_DE
  3. Hourly_Cost_de_DE
  4. Percentage_Cost_de_DE (Valor = 20)

¿Cómo se aplica y calcula el porcentaje?

El porcentaje se aplica a todos los costes por encima de él. En nuestro caso, Percentage_Cost_de_DE = [(TransCosts_de_DE + Volume_Cost_de_DE + PerPage_Cost_de_DE + Hourly_Cost_de_DE) X 20]: 100

Consideremos que cambia los costes de idioma para de-DE colocando el porcentaje más arriba:
  1. Volume_Cost_de_DE
  2. Percentage_Cost_de_DE (Valor = 20)
  3. PerPage_Cost_de_DE
  4. Hourly_Cost_de_DE

¿Cómo se aplica y calcula el porcentaje esta vez?

El porcentaje se aplica a todos los costes por encima de él. En nuestro caso, Percentage_Cost_de_DE = [(TransCosts_de_DE + Volume_Cost_de_DE) X 20]: 100

Ejemplo 3: Reordenar los costes adicionales y aplicar el porcentaje de la forma correcta

El lugar en el que se coloca el coste de idioma en porcentaje en un idioma de destino afecta a cómo se calculan los costes. El porcentaje se aplica a todos los costes por encima de él (costes de traducción y otros costes de idioma)

El presupuesto de un proveedor consta de la siguiente secuencia de costes:
  1. Costes de traducción = estos costes se aplican en el nivel del idioma, calculados automáticamente por el sistema, y son los costes que tienen que ver con el cálculo automático de segmentos de coincidencia perfecta, coincidencias parciales, coincidencias de traducción automática, etc.
  2. Costes de idioma = estos costes se aplican en el nivel del idioma y son costes adicionales para cada idioma de destino (Volumen, Por página, Por hora, Porcentaje).
  3. Costes adicionales = estos costes se aplican en el nivel del proyecto y con costes adicionales para todo el proyecto (Volumen, Por página, Por hora, Porcentaje).
Consideremos que los costes de traducción calculados automáticamente para de-DE se denominan TransCosts_de_DE. También ha añadido los siguientes costes de idioma para de-DE en el siguiente orden:
  1. Volume_Cost_de_DE
  2. Hourly_Cost_de_DE
A continuación, decide añadir los siguientes costes de proyecto en el orden que se indica a continuación:
  1. Hourly_Cost_proj
  2. Percentage_Cost_proj (Valor = 20)
  3. PerPage_Cost_proj

¿Cómo se aplica y calcula el porcentaje?

El porcentaje se aplica a todos los costes por encima de él. En nuestro caso, Percentage_proj = [(TransCosts_de_DE + Volume_Cost_de_DE + Hourly_Cost_de_DE + Hourly_Cost_proj) X 20]: 100