Entrega del proyecto
La entrega del proyecto marca el final del proyecto.
Durante la etapa de entrega del proyecto, los administradores, los gestores de proyectos principales o los gestores de proyectos pueden realizar comprobaciones finales y descargar los archivos traducidos.
- Realizar comprobaciones finales
Realice comprobaciones finales para detectar cualquier error u omisión en la traducción. - Retener el archivo a la espera de comentarios
La tarea Espere a recibir comentarios se introdujo en noviembre de 2023. Con ella, es posible retener un archivo a la espera de recibir comentarios antes de su entrega al cliente. Después de recibir los comentarios, el archivo puede enviarse de vuelta a varias etapas del flujo de trabajo si es necesario realizar cambios o enviarse al último paso del flujo de trabajo. - Descargar los archivos de todas las tareas aceptadas
You can download the files of all your accepted tasks as a*.ziparchive. You can then work on these files offline and upload them individually after you finish your work. You can also choose to download only completed files (by selecting the Only completed files check box). - Descargar archivos traducidos de Trados Enterprise
Una vez traducidos todos los archivos, descárguelos y envíelos al cliente. - Descargar archivos traducidos desde Trados Studio
Puede descargar los archivos de destino desde Trados Studio en cualquier momento. - Completing projects
When all the translation work is finished, mark the project as Complete manually. If you do not complete a project manually, the project is completed automatically after 90 days counted down from the project start date, unless you specify a custom number of days. You can specify the number of days after which a project is automatically closed, in the project Settings tab. - Revertir proyectos finalizados
Si todavía necesita trabajar en el proyecto, pero ya lo ha marcado como Finalizar, puede volver a moverlo a En curso. - Archiving projects
Projects receive the Archived status automatically after the number of days specified in the project Settings tab have passed. When creating or editing project templates or projects, use the Settings tab to specify the project completion configuration and the project archival configuration. - Operations with Completed and Archived projects
Consult the operations you can perform on Completed and Archived projects.