Febrero del 2020

Esta versión continúa con la serie de actualizaciones y mejoras posteriores a la versión inicial de septiembre del 2019.

Trados Enterprise

Conservación del estado
El estado ahora se recuerda en las vistas Proyectos y Bandeja de entrada. Si cambia el orden de las columnas, si muestra u oculta las columnas o si configura un filtro, todos los cambios se recordarán ahora aunque cierre las vistas o cierre sesión.
Análisis de contenidos
El análisis de contenidos ahora se muestra en la fila superior del panel del proyecto.
Configuraciones de tipo de archivo
  • Ahora puede copiar configuraciones de tipo de archivo en otros clientes/carpetas con nombres diferentes.
  • Puede buscar, filtrar y ordenar configuraciones de tipo de archivo.
  • Ahora puede eliminar configuraciones de tipo de archivo.
  • Compatibilidad con la configuración de tipo de archivo para subtítulos (*.srt, *.vtt, *.sbv y *.sub).
  • Compatibilidad con la configuración de tipo de archivo para Adobe Photoshop (*.psd, *.pdd y *.psdt).
Configuración de memoria de traducción
  • Ahora puede especificar filtros de memoria de traducción en Configuración del proyecto. Puede realizar dichos cambios para las plantillas de proyecto o para los proyectos activos.
  • Ahora puede especificar los campos de Actualizar memoria de traducción en Configuración del proyecto. Puede realizar dichos cambios para las plantillas de proyecto o para los proyectos activos.
  • Ahora puede seguir el progreso de las importaciones de la memoria de traducción en el cuadro de diálogo Historial de importación de la memoria de traducción.
  • Se ha agregado un mensaje para ejecutar Volver a indexar cuando la opción «Localización automática» se activa en las memorias de traducción.
Actualizaciones de SDL Online Editor
SDL Online Editor incluye ahora 3 temas: modos claro, cálido y oscuro.
Varios
  • Se ha añadido un indicador visual en verde cuando se activa un filtro en la barra lateral.
  • Al crear proyectos, las instrucciones del proyecto se copian automáticamente en el campo Notas.
  • Se han eliminado los proyectos con estado Finalizado del mapa de calor.
Problemas solucionados
  • Se ha resuelto un problema por el que la importación de memorias de traducción no funcionaba al arrastrar/soltar.
  • Se ha resuelto un problema por el que no se podía editar costes de idioma adicionales al editar una plantilla de proyecto.
  • Se ha resuelto un problema relacionado con la selección de más de 70 elementos en Bandeja de entrada.
  • Se ha resuelto un problema por el que los enlaces de Ayuda y asistencia eran incorrectos.
  • Se ha resuelto un problema por el que el correo electrónico Solicitar correcciones no se enviaba.
  • Se han resuelto algunas incoherencias en los recuentos de palabras.
  • Se ha solucionado un problema que provocaba que las estadísticas del proyecto ignoraran los segmentos con los estados Traducción aprobada y Cerrado.
  • Se ha solucionado un problema relacionado con el envío de correos electrónicos de tareas vencidas aunque las tareas no habían superado el plazo.
  • Se ha solucionado un problema que impedía que la tarea Estadísticas de análisis se volviera a intentar en caso de errores.
  • Se ha optimizado el rendimiento al agregar costes adicionales para varios idiomas.
  • Los términos ahora se ordenan alfabéticamente de forma predeterminada cuando se utiliza la búsqueda normal. La búsqueda de coincidencia parcial se basa en la valoración.

Portal de clientes de SDL

Nuevas funcionalidades y mejoras
Los usuarios ya no pueden eliminar proyectos después de que se haya aprobado el presupuesto del proyecto.
Problemas solucionados
Los archivos correctos se devuelven si se cambia la extensión durante el paso Maquetación/ingeniería del flujo de trabajo.