Febrero del 2020
Esta versión continúa con la serie de actualizaciones y mejoras posteriores a la versión inicial de septiembre del 2019.
Trados Enterprise
- Conservación del estado
- El estado ahora se recuerda en las vistas Proyectos y Bandeja de entrada. Si cambia el orden de las columnas, si muestra u oculta las columnas o si configura un filtro, todos los cambios se recordarán ahora aunque cierre las vistas o cierre sesión.
- Análisis de contenidos
- El análisis de contenidos ahora se muestra en la fila superior del panel del proyecto.
- Configuraciones de tipo de archivo
-
- Ahora puede copiar configuraciones de tipo de archivo en otros clientes/carpetas con nombres diferentes.
- Puede buscar, filtrar y ordenar configuraciones de tipo de archivo.
- Ahora puede eliminar configuraciones de tipo de archivo.
- Compatibilidad con la configuración de tipo de archivo para subtítulos (
*.srt,*.vtt,*.sbvy*.sub). - Compatibilidad con la configuración de tipo de archivo para Adobe Photoshop (
*.psd,*.pddy*.psdt).
- Configuración de memoria de traducción
-
- Ahora puede especificar filtros de memoria de traducción en Configuración del proyecto. Puede realizar dichos cambios para las plantillas de proyecto o para los proyectos activos.
- Ahora puede especificar los campos de Actualizar memoria de traducción en Configuración del proyecto. Puede realizar dichos cambios para las plantillas de proyecto o para los proyectos activos.
- Ahora puede seguir el progreso de las importaciones de la memoria de traducción en el cuadro de diálogo Historial de importación de la memoria de traducción.
- Se ha agregado un mensaje para ejecutar Volver a indexar cuando la opción «Localización automática» se activa en las memorias de traducción.
- Actualizaciones de SDL Online Editor
- SDL Online Editor incluye ahora 3 temas: modos claro, cálido y oscuro.
- Varios
-
- Se ha añadido un indicador visual en verde cuando se activa un filtro en la barra lateral.
- Al crear proyectos, las instrucciones del proyecto se copian automáticamente en el campo Notas.
- Se han eliminado los proyectos con estado Finalizado del mapa de calor.
- Problemas solucionados
-
- Se ha resuelto un problema por el que la importación de memorias de traducción no funcionaba al arrastrar/soltar.
- Se ha resuelto un problema por el que no se podía editar costes de idioma adicionales al editar una plantilla de proyecto.
- Se ha resuelto un problema relacionado con la selección de más de 70 elementos en Bandeja de entrada.
- Se ha resuelto un problema por el que los enlaces de Ayuda y asistencia eran incorrectos.
- Se ha resuelto un problema por el que el correo electrónico Solicitar correcciones no se enviaba.
- Se han resuelto algunas incoherencias en los recuentos de palabras.
- Se ha solucionado un problema que provocaba que las estadísticas del proyecto ignoraran los segmentos con los estados Traducción aprobada y Cerrado.
- Se ha solucionado un problema relacionado con el envío de correos electrónicos de tareas vencidas aunque las tareas no habían superado el plazo.
- Se ha solucionado un problema que impedía que la tarea Estadísticas de análisis se volviera a intentar en caso de errores.
- Se ha optimizado el rendimiento al agregar costes adicionales para varios idiomas.
- Los términos ahora se ordenan alfabéticamente de forma predeterminada cuando se utiliza la búsqueda normal. La búsqueda de coincidencia parcial se basa en la valoración.
Portal de clientes de SDL
- Nuevas funcionalidades y mejoras
- Los usuarios ya no pueden eliminar proyectos después de que se haya aprobado el presupuesto del proyecto.
- Problemas solucionados
- Los archivos correctos se devuelven si se cambia la extensión durante el paso Maquetación/ingeniería del flujo de trabajo.