Forzar la finalización de tareas

Si es administrador, gestor de proyectos principal o gestor de proyectos, puede forzar la finalización de cualquier tarea del proyecto en cualquier momento, aunque no las tenga asignadas, desde la ficha Etapas del proyecto.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Para que un archivo se traduzca completamente, debe pasar por todas las tareas de flujo de trabajo.

Un archivo puede pasar a la tarea siguiente si la tarea de la que forma parte actualmente ha finalizado. Los administradores, gestores de proyectos principales y gestores de proyectos pueden forzar la finalización de las tareas que no poseen, es decir, las que no han aceptado.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Vaya a la vista Proyectos, active la casilla de verificación correspondiente al proyecto que desea abrir y, a continuación, seleccione Abrir.
  3. Seleccione la ficha Etapas y, a continuación, seleccione la vista de lista (El icono correspondiente a la vista Lista.) o la vista de iconos (El icono correspondiente a la vista Iconos.).
  4. Identifique la tarea o tareas que desea finalizar y active su casilla de verificación.
  5. Seleccione Finalizado. Aparecerá un cuadro de diálogo para introducir un comentario adicional y, a continuación, tendrá que seleccionar Completado de nuevo. El comentario se envía al propietario de la siguiente tarea (la persona que trabaja en la siguiente tarea) del flujo de trabajo. Si selecciona varias tareas para finalizarlas por lotes, el comentario que agregue se aplicará a todas ellas.
    La tarea desaparece de la ficha Activo y se puede ver en la ficha Finalizado. A continuación, la tarea pasa a la siguiente etapa del flujo de trabajo. El propietario de la siguiente tarea del flujo de trabajo puede leer el comentario cuando abra la tarea; para ello, debe seleccionar la ficha Detalles y expandir el menú Comentario de la tarea anterior en el panel derecho. Si es administrador, gestor de proyectos principal o gestor de proyectos, puede abrir el proyecto, seleccionar la ficha Historial de tareas > tarea o la ficha Archivos > versión del archivo para consultar la información en el menú Comentario de la tarea anterior.