Implementar revisión del cliente

Los revisores del cliente comprueban la calidad del contenido traducido y pueden sugerir cambios adicionales. Acceda a la tarea Implementar revisión del cliente que tiene asignada desde la vista Bandeja de entrada.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Si trabaja en Trados Online Editor, tenga en cuenta que las funciones disponibles dependen de cómo el administrador o el gestor de proyectos haya ajustado la configuración.

La forma de trabajar en línea y sin conexión en Trados Studio es diferente en lo que respecta a la forma en que se muestran los recursos lingüísticos de la nube en la UI. Tenga en cuenta que la forma en que se muestran los recursos lingüísticos de la nube en la UI de Trados Studio no afecta a la forma en que se recuperan las búsquedas.

Para poder trabajar sin conexión, los usuarios deben descargar un paquete del entorno de nube y cargarlo en Trados Studio. El paquete incluye una copia de los siguientes recursos lingüísticos de la nube incluidos en el proyecto en la nube: TM y bases de datos terminológicas. En Trados Studio, las TM en la nube se pueden ver en Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática, mientras que las bases de datos terminológicas en la nube se pueden ver en Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Bases de datos terminológicas.

Para poder trabajar en línea, los usuarios deben abrir una tarea desde el entorno de nube seleccionando Abrir en Studio. El archivo asociado a la tarea se abre en Trados Studio, pero los nombres de los recursos lingüísticos de la nube (TM y bases de datos terminológicas) incluidos en el proyecto en la nube no son visibles en Configuración del proyecto. En su lugar, se muestra la siguiente información:
  • En Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática, consulte el nombre del motor de traducción que incluye la TM en la nube utilizada en el proyecto. El nombre real de la TM solo se puede consultar si inicia sesión en el entorno de nube.
  • En Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Bases de datos terminológicas, seleccione Terminología basada en la nube, seleccione Configuración y consulte los nombres de las bases de datos terminológicas en la nube incluidas en el proyecto en la columna Utilizado.

Para obtener más contexto, lea este artículo de la base de conocimientos.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. Select the New tab.
  4. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  5. Do one of the following:
    • If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
    • If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
  6. Select the Active tab.
  7. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  8. En la ventana [nombre de la tarea], compruebe la información de las fichas secundarias Detalles y Notas.
  9. Seleccione Open in Online Editor > Abrir en Studio o Abrir en Online Editor.
  10. Edite el archivo. Cuando haya terminado, seleccione Finalizar y una de las transiciones disponibles (resultados):
    • Si el proyecto se basa en cualquier plantilla de flujo de trabajo, excepto en la plantilla de flujo de trabajo Flexible, seleccione Listo para mover el archivo a la siguiente tarea de flujo de trabajo.
    • Si el proyecto se basa en la plantilla de flujo de trabajo Flexible:
      • Seleccione Enviar a Traducción para devolver el archivo a la tarea Traducción. (A partir de noviembre de 2023)
      • Seleccione Enviar a Revisión lingüística para devolver el archivo a la tarea Revisión lingüística. (A partir de noviembre de 2023)
      • Seleccione Enviar a Revisión del cliente para devolver el archivo a la tarea Revisión del cliente. (A partir de noviembre de 2023)
      • Seleccione Listo para mover el archivo a la siguiente tarea de flujo de trabajo.