Mantener el contenido de la memoria de traducción

Puede editar las unidades de traducción en el editor de mantenimiento de TM. Puede editar las unidades de traducción en cualquier momento excepto durante la importación de memorias de traducción. Puede actualizar el contenido y el estado de sus unidades de traducción desde el editor de mantenimiento de memorias de traducción.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Seleccione la casilla de verificación correspondiente a la memoria de traducción que desea mantener.
  5. Expanda el menú Mantenimiento de memorias de traducción y seleccione la combinación de idiomas para la que desea realizar las operaciones de mantenimiento.
  6. En TM Maintenance Editor, puede realizar cualquiera de las siguientes acciones:
    • Compruebe los detalles de la memoria de traducción en el banner: el nombre de la memoria de traducción (y sus combinaciones de idiomas si pasa el ratón por encima del nombre de la memoria de traducción), la ubicación de la memoria de traducción, la fecha de creación y la fecha de nueva indexación (si pasa el ratón por encima del icono de información).
    • Especificar un tema: vaya a la ficha Ver y elija una de las opciones: Claro (predeterminado), Cálido, Oscuro.
    • Navegar por el contenido: seleccione un segmento, vaya a la ficha Inicio y utilice las opciones Siguiente y Anterior.
    • Sobrescribir contenido: pulse la tecla Insertar e introduzca el contenido.
    • Administrar pares de etiquetas: para insertar una etiqueta del segmento de origen en el segmento de destino, mantenga pulsada la tecla Ctrl y, a continuación, seleccione la etiqueta de origen.
    • Editar segmentos: seleccione un segmento y:
      • Cambie el formato: vaya a la ficha Inicio y utilice los menús Mostrar espacios en blanco y Cambiar mayúsculas y minúsculas.
      • Inserte caracteres o símbolos: vaya a la ficha Inicio y utilice las opciones del grupo Insertar caracteres.
      • Copie contenido.
      • Elimine contenido.
      • Amplíe el contenido: vaya a la ficha Ver y, en el grupo Fuentes, seleccione Activar zoom de texto. Seleccione Más grande o Más pequeño.
    • Cambiar estado de la unidad de traducción: seleccione un segmento, vaya a la ficha Inicio, expanda la lista Estado y seleccione un valor: No traducido, Borrador, Traducido, Traducción aprobada, Traducción rechazada, Cierre rechazado, Cerrado.
    • Ver y editar campos de segmentos.
    • Eliminar segmentos: seleccione un segmento, vaya a la ficha Inicio y seleccione Eliminar.
    • Deshacer o rehacer cualquier operación.
  7. Cuando haya terminado con todos los cambios, compruebe los segmentos para ver si aparece este símbolo unidad de traducción editada, pero no confirmada. Estos segmentos se han editado o su estado ha cambiado, pero estos segmentos aún no se han confirmado. Para confirmar un segmento, selecciónelo y, a continuación, seleccione Confirmar cambios. Si no selecciona Confirmar cambios, los segmentos no se actualizan en la memoria de traducción con los últimos cambios.
  8. Cierre TM Maintenance Editor.
  9. En el cuadro de diálogo [nombre de la memoria de traducción], seleccione Guardar.