Personalizar grupos de coincidencias parciales para modelos de precios

Al configurar modelos de precios, también puede personalizar los grupos de coincidencias parciales predeterminados (50-99 %) que se utilizan para calcular los costes de traducción.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Cualquier modelo de precios tiene los grupos predeterminados siguientes:
  • PerfectMatch
  • Coincidencia de contexto
  • Repeticiones
  • MT
  • Nuevo
  • Grupos de coincidencias parciales: 100 %, 95-99 %, 85-94 %, 75-84 %, 50-74 %
Puede personalizar los grupos de coincidencias parciales predeterminados de varias formas:
  • Edite los intervalos predeterminados.
  • Agregue hasta seis intervalos de grupos de coincidencias parciales.
  • Elimine todos los intervalos de grupos de coincidencias parciales.

Si personaliza los grupos de coincidencias parciales predeterminados, el sistema sobrescribe el valor mínimo de coincidencia (en Proyecto > Configuración) con el grupo de coincidencias que tiene el valor mínimo de coincidencia una vez iniciado el proyecto.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select the Pricing > Pricing Models tab.
  4. Al crear o editar un modelo de precios, en Precios de idioma, identifique el encabezado de la tabla, vaya al final del encabezado y seleccione (Editar grupos de coincidencias parciales).
  5. Personalice los grupos de coincidencias parciales realizando una o varias de las siguientes acciones:
    • Para eliminar todos los grupos de coincidencias parciales, excepto el de 100 %, seleccione Quitar todos. Esto significa que cualquier coincidencia por debajo del 100 % se considera Nuevas/AT.
    • Para ajustar los intervalos de los grupos de coincidencias parciales predeterminados, utilice el control deslizante para aumentar o disminuir el intervalo. El valor mínimo predeterminado es 50 %, pero puede reducir el valor hasta un 30 %.
    • Para agregar un nuevo intervalo de grupo de coincidencias parciales, escriba un valor en el cuadro de diálogo Valor inicial y seleccione . Agregue hasta seis grupos de coincidencias parciales. Asegúrese de que no haya huecos en el intervalo del grupo de coincidencias parciales. Por ejemplo, no puede especificar los intervalos 95-99 % y 80-85 % sin especificar el intervalo 86-94 %. Los valores iniciales y finales de los intervalos no deben solaparse. Por ejemplo, si queremos dividir el grupo 50-99 % en dos intervalos, es incorrecto especificar los intervalos como 50-80 % y 80-99 %. Para corregir los intervalos, puede especificar el segundo intervalo como 81-99 %.
    • Para restaurar los grupos de coincidencias parciales predeterminados y sus valores, seleccione Valores predeterminados.
  6. Seleccione Actualizar.