Realizar comprobaciones finales

Realice comprobaciones finales para detectar cualquier error u omisión en la traducción.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

No se puede trabajar en la tarea Comprobación final en Trados Studio.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. Select the New tab.
  4. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  5. Do one of the following:
    • If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
    • If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
  6. Select the Active tab.
  7. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  8. Compruebe el proyecto de traducción.
    • Si desea realizar cambios en la versión de destino de una traducción, seleccione el archivo, identifique la versión del archivo que le interesa y descárguelo. Realice los cambios necesarios y cargue el archivo final.
    • Si desea cambiar la extensión de la versión de destino de una traducción, identifique el archivo, seleccione Reemplazar archivo y cargue la traducción de destino con la extensión que desee.
  9. Seleccione Finalizar y una de las transiciones disponibles (resultados):
    • Si el proyecto utiliza la plantilla de flujo de trabajo Traducción:
      • Seleccione Enviar a Traducción para devolver el archivo a la tarea Traducción. (A partir de noviembre de 2023)
      • Seleccione Listo para mover el archivo a la siguiente tarea de flujo de trabajo.
    • Si el proyecto utiliza la plantilla de flujo de trabajo Traducción y revisión:
      • Seleccione Enviar a Traducción para devolver el archivo a la tarea Traducción. (A partir de noviembre de 2023)
      • Seleccione Enviar a Revisión lingüística para devolver el archivo a la tarea Revisión lingüística. (A partir de noviembre de 2023)
      • Seleccione Listo para mover el archivo a la siguiente tarea de flujo de trabajo.
    • Si el proyecto utiliza la plantilla de flujo de trabajo Traducción y revisión del cliente:
      • Seleccione Enviar a Traducción para devolver el archivo a la tarea Traducción. (A partir de noviembre de 2023)
      • Seleccione Enviar a Revisión lingüística para devolver el archivo a la tarea Revisión lingüística. (A partir de noviembre de 2023)
      • Seleccione Enviar a Revisión del cliente para devolver el archivo a la tarea Revisión del cliente. (A partir de noviembre de 2023)
      • Seleccione Enviar a Implementar revisión del cliente para volver a mover el archivo a la tarea Implementar revisión del cliente. (A partir de noviembre de 2023)
      • Seleccione Listo para mover el archivo a la siguiente tarea de flujo de trabajo.
    • Si el proyecto utiliza la plantilla de flujo de trabajo Traducción, revisión del cliente y maquetación:
      • Seleccione Enviar a Traducción para devolver el archivo a la tarea Traducción. (A partir de noviembre de 2023)
      • Seleccione Enviar a Revisión lingüística para devolver el archivo a la tarea Revisión lingüística. (A partir de noviembre de 2023)
      • Seleccione Enviar a Revisión del cliente para devolver el archivo a la tarea Revisión del cliente. (A partir de noviembre de 2023)
      • Seleccione Enviar a Implementar revisión del cliente para volver a mover el archivo a la tarea Implementar revisión del cliente. (A partir de noviembre de 2023)
      • Seleccione Enviar a Servicios de maquetación para devolver el archivo a la tarea Servicios de maquetación. (A partir de noviembre de 2023)
      • Seleccione Listo para mover el archivo a la siguiente tarea de flujo de trabajo.
    • Si el proyecto utiliza la plantilla de flujo de trabajo Flexible:
      • Seleccione Enviar a Traducción para devolver el archivo a la tarea Traducción. (A partir de noviembre de 2023)
      • Seleccione Enviar a Revisión lingüística para devolver el archivo a la tarea Revisión lingüística. (A partir de noviembre de 2023)
      • Seleccione Enviar a Revisión del cliente para devolver el archivo a la tarea Revisión del cliente. (A partir de noviembre de 2023)
      • Seleccione Enviar a Implementar revisión del cliente para volver a mover el archivo a la tarea Implementar revisión del cliente. (A partir de noviembre de 2023)
      • Seleccione Enviar a Servicios de maquetación para devolver el archivo a la tarea Servicios de maquetación. (A partir de noviembre de 2023)
      • Seleccione Listo para mover el archivo a la siguiente tarea de flujo de trabajo.