Recursos
Los recursos hacen referencia a todos los elementos que un proyecto de localización necesita para completarse.
¿De qué trata esta sección?
Los recursos de Trados Enterprise incluyen:
- Usuarios y grupos: asigna tareas del proyecto a usuarios y grupos. Por lo tanto, debe configurar usuarios y grupos antes de crear el proyecto.
- Clientes: localiza el contenido de un cliente o departamento determinado. Por lo tanto, debe organizar la estructura de su cuenta antes de crear el proyecto.
- Proveedores: puede dar trabajo a empresas de localización externas. Por lo tanto, debe configurar los proveedores antes de crear el proyecto.
- Modelos de precios: debe proporcionar a sus clientes presupuestos de localización. Por lo tanto, debe configurar el modelo en función de los precios que se aplican antes de la creación del proyecto.
- Recursos lingüísticos: los recursos lingüísticos se utilizan para aprovechar el contenido localizado anteriormente. Por lo tanto, debe configurar los recursos lingüísticos antes de crear el proyecto. Los recursos lingüísticos incluyen memorias de traducción, terminología y suscripciones al servicio de traducción automática.
- Flujos de trabajo: el proyecto de localización pasa por una serie de fases (que consta de tareas). Por lo tanto, debe elegir un flujo de trabajo, configurar los pasos y los usuarios asignados a los pasos antes de crear el proyecto.
- Tipos de archivo: debe asegurarse de que el contenido que localiza está en un formato de archivo que el sistema pueda leer e interpretar. Por lo tanto, debe comprobar la lista de tipos de archivo y su configuración antes de crear el proyecto.
- Campos personalizados: puede etiquetar sus proyectos según sus propios criterios. Por lo tanto, debe configurar estos criterios antes de crear el proyecto.
- Plantillas de proyecto: su objetivo es ahorrar tiempo y reutilizar recursos al crear nuevos proyectos. Por lo tanto, se recomienda crear plantillas de proyecto por cliente. Una plantilla de proyecto es un artefacto que reúne todos los elementos necesarios para crear un proyecto: combinaciones de idiomas, cliente (carpeta o ubicación), usuarios y asignaciones, flujo de trabajo, modelo de precios, recursos lingüísticos, configuración. Si crea un proyecto de localización basado en una plantilla de proyecto, solo tiene que agregar los archivos que deben localizarse y ya está listo.
¿A quién va destinada esta sección?
Las operaciones detalladas en esta sección las pueden realizar administradores y gestores de proyectos principales:
- Los administradores son usuarios que forman parte del grupo predeterminado Administrador ubicado en la carpeta Raíz. Los administradores tienen acceso a todo (cualquier carpeta).
- Los gestores de proyectos principales son usuarios que forman parte del grupo Gestor de proyectos principal en una carpeta de cliente. Los gestores de proyectos principales tienen los mismos permisos (pueden hacer lo mismo) que los administradores, pero solo en el nivel de carpeta de cliente. Los administradores crean grupos Gestor de proyectos principal y agregan usuarios a estos grupos para cada cliente según sea necesario.