Revisar presupuestos

Apruebe los nuevos presupuestos generados para los archivos agregados en Trados Enterprise.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Cada nuevo archivo agregado para un proyecto iniciado, desencadena lo siguiente:
  • un nuevo presupuesto en su proyecto correspondiente
  • un cambio en el estado del proyecto
  • un correo electrónico de notificación enviado al cliente solicitante asignado para la revisión del presupuesto

Procedimiento

  1. Inicie sesión en Trados Customer Portal y vaya a la vista Todos los proyectos.
  2. Para filtrar los proyectos por su estado, seleccione Proyectos en curso.
  3. En la lista de resultados filtrados, seleccione el proyecto que le interesa.
    Se muestra la pantalla Detalles del proyecto.
  4. En Detalles generales, compruebe que el estado del proyecto es Para aprobación y localice los nuevos archivos de origen que desea traducir.
  5. Seleccione el archivo que le interese y, a continuación, seleccione Aprobar.
    Si no hay ningún problema, se muestra el siguiente mensaje: «El proyecto se ha aprobado». Al abrir los detalles del proyecto, puede comprobar la fecha de entrega solicitada (la fecha que especificó al crear el proyecto) y la fecha de entrega (la fecha en la que se puede entregar el proyecto).

Qué hacer a continuación

Cuando los archivos se agregan después de que se inicie el proyecto y necesita aprobarlos, puede verificarlos en Detalles del proyecto, en la ficha secundaria Costes. Los costes disponibles son los siguientes:
  • Costes de traducción: estos son los costes de la traducción para cada idioma de destino.
  • Costes de idioma: estos son los costes de idioma adicional por idioma de destino.
  • Costes adicionales: estos son los costes adicionales por proyecto.
  • Resumen de costes: Costes de traducción + Costes de idioma + Costes adicionales

Tenga en cuenta que también puede descargar el presupuesto desde Detalles del proyecto. La estructura y los datos del presupuesto pueden tener un aspecto diferente en función de si el presupuesto se basa en la plantilla de presupuesto predeterminada (proporcionada automáticamente por el sistema) o en una plantilla de presupuesto personalizada (especificada durante la creación del proyecto en Trados Enterprise).