Revisión automática con Trados Studio
Revise el contenido que se le ha asignado en Trados Enterprise mediante Trados Studio.
Tiene asignada una tarea en Trados Enterprise, acepta la tarea en Trados Enterprise, trabaja en la tarea en Trados Studio 2019
Inicia sesión en Trados Enterprise. Desea acceder a la tarea Revisión lingüística que se le ha asignado desde la vista Bandeja de entrada para aceptarla y empezar a trabajar en ella en Trados Studio.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Estas instrucciones se aplican si tiene Trados Studio 2019.
Trados Studio no admite la creación y el trabajo en proyectos que tienen el mismo idioma de origen y de destino. La descarga de archivos locales está restringida para estos proyectos.
La forma de trabajar en línea y sin conexión en Trados Studio es diferente en lo que respecta a la forma en que se muestran los recursos lingüísticos de la nube en la UI. Tenga en cuenta que la forma en que se muestran los recursos lingüísticos de la nube en la UI de Trados Studio no afecta a la forma en que se recuperan las búsquedas.
Para poder trabajar sin conexión, los usuarios deben descargar un paquete del entorno de nube y cargarlo en Trados Studio. El paquete incluye una copia de los siguientes recursos lingüísticos de la nube incluidos en el proyecto en la nube: TM y bases de datos terminológicas. En Trados Studio, las TM en la nube se pueden ver en Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática, mientras que las bases de datos terminológicas en la nube se pueden ver en Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Bases de datos terminológicas.
- En Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática, consulte el nombre del motor de traducción que incluye la TM en la nube utilizada en el proyecto. El nombre real de la TM solo se puede consultar si inicia sesión en el entorno de nube.
- En Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Bases de datos terminológicas, seleccione Terminología basada en la nube, seleccione Configuración y consulte los nombres de las bases de datos terminológicas en la nube incluidas en el proyecto en la columna Utilizado.
Para obtener más contexto, lea este artículo de la base de conocimientos.
Procedimiento
- Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
- Go to the Inbox view.
- Select the New tab.
- Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
- Do one of the following:
- If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
- If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
- Select the Active tab.
- Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
- Seleccione Open in Online Editor > Open in Studio.
- In Trados Studio, do the following:
- Ensure you are logged in with your Trados Enterprise account from within Trados Studio (the same user).
- Identify the project and double-click it to open the Files view. Alternatively, check the Notifications pane and select Start work.
- Review the files.
- In the Files view, identify the task you worked on, and, from the context menu, select Complete Task.
- In the Notifications pane, select Open Task in Language Cloud to check whether the task was successfully completed.
Tiene asignada una tarea en Trados Enterprise, acepta la tarea en Trados Enterprise, trabaja en la tarea en Trados Studio 2021(o superior)
Inicia sesión en Trados Enterprise. Desea acceder a la tarea Revisión lingüística que se le ha asignado desde la vista Bandeja de entrada para aceptarla y empezar a trabajar en ella en Trados Studio.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Estas instrucciones se aplican si tiene Trados Studio 2021 (o superior)
Trados Studio no admite la creación y el trabajo en proyectos que tienen el mismo idioma de origen y de destino. La descarga de archivos locales está restringida para estos proyectos.
La forma de trabajar en línea y sin conexión en Trados Studio es diferente en lo que respecta a la forma en que se muestran los recursos lingüísticos de la nube en la UI. Tenga en cuenta que la forma en que se muestran los recursos lingüísticos de la nube en la UI de Trados Studio no afecta a la forma en que se recuperan las búsquedas.
Para poder trabajar sin conexión, los usuarios deben descargar un paquete del entorno de nube y cargarlo en Trados Studio. El paquete incluye una copia de los siguientes recursos lingüísticos de la nube incluidos en el proyecto en la nube: TM y bases de datos terminológicas. En Trados Studio, las TM en la nube se pueden ver en Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática, mientras que las bases de datos terminológicas en la nube se pueden ver en Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Bases de datos terminológicas.
- En Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática, consulte el nombre del motor de traducción que incluye la TM en la nube utilizada en el proyecto. El nombre real de la TM solo se puede consultar si inicia sesión en el entorno de nube.
- En Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Bases de datos terminológicas, seleccione Terminología basada en la nube, seleccione Configuración y consulte los nombres de las bases de datos terminológicas en la nube incluidas en el proyecto en la columna Utilizado.
Para obtener más contexto, lea este artículo de la base de conocimientos.
Procedimiento
- Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
- Go to the Inbox view.
- Select the New tab.
- Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
- Do one of the following:
- If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
- If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
- Select the Active tab.
- Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
- Seleccione Open in Online Editor > Open in Studio.
- En Trados Studio, haga lo siguiente:
- Asegúrese de haber iniciado sesión con su cuenta de Trados Enterprise desde Trados Studio (el mismo usuario).
- En la cinta de opciones, seleccione Actualizar para asegurarse de que tiene los datos más recientes.
- Vaya a la vista Proyectos. Todos los proyectos en los que tiene tareas asignadas se marcan como No descargado.
- Seleccione uno o varios proyectos que tengan el estado No descargado.
- En la cinta, seleccione Download Cloud Projects.
- Compruebe el panel Notificaciones y, cuando se le solicite, seleccione Iniciar trabajo y, a continuación, Abrir en la vista Archivos.
- En la vista Archivos, haga doble clic en un archivo.
- Revise los archivos. Si, en cualquier momento durante la revisión, no puede seguir trabajando en la tarea (en el archivo), puede devolver el archivo (Publicar tarea), de modo que otros usuarios puedan retomarla.
- En la vista Archivos, identifique la tarea en la que ha trabajado y, a continuación, en el menú contextual, seleccione Finalizar tarea.
- En el panel Notificaciones, seleccione Open Task in Language Cloud para comprobar si la tarea se ha completado correctamente.
Tiene asignada una tarea en Trados Enterprise, no la acepta en Trados Enterprise, acepta la tarea en Trados Studio 2021 (o superior), trabaja en la tarea en Trados Studio 2021 (o superior)
Acaba de terminar de trabajar en una tarea en Trados Studio 2021 (o superior). No desea volver a Trados Enterprise para aceptar otra tarea que tenga asignada, por lo que acepta la tarea desde Trados Studio (2021 o superior) y empieza a trabajar en ella inmediatamente.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Estas instrucciones se aplican solo si tiene Trados Studio 2021 (o superior).
Trados Studio no admite la creación y el trabajo en proyectos que tienen el mismo idioma de origen y de destino. La descarga de archivos locales está restringida para estos proyectos.
La forma de trabajar en línea y sin conexión en Trados Studio es diferente en lo que respecta a la forma en que se muestran los recursos lingüísticos de la nube en la UI. Tenga en cuenta que la forma en que se muestran los recursos lingüísticos de la nube en la UI de Trados Studio no afecta a la forma en que se recuperan las búsquedas.
Para poder trabajar sin conexión, los usuarios deben descargar un paquete del entorno de nube y cargarlo en Trados Studio. El paquete incluye una copia de los siguientes recursos lingüísticos de la nube incluidos en el proyecto en la nube: TM y bases de datos terminológicas. En Trados Studio, las TM en la nube se pueden ver en Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática, mientras que las bases de datos terminológicas en la nube se pueden ver en Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Bases de datos terminológicas.
- En Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática, consulte el nombre del motor de traducción que incluye la TM en la nube utilizada en el proyecto. El nombre real de la TM solo se puede consultar si inicia sesión en el entorno de nube.
- En Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Bases de datos terminológicas, seleccione Terminología basada en la nube, seleccione Configuración y consulte los nombres de las bases de datos terminológicas en la nube incluidas en el proyecto en la columna Utilizado.
Para obtener más contexto, lea este artículo de la base de conocimientos.
Procedimiento
- Asegúrese de que ha terminado de trabajar en una tarea anterior.
- En Trados Studio, haga lo siguiente: