Roles y funciones
Para garantizar una experiencia de usuario fluida y coherente, la interfaz de usuario de Trados Enterprise se ha diseñado en función de varios roles, cada uno de los cuales se encarga de actividades específicas en distintas páginas.
Estos roles son:
- Administradores
- Tienen acceso completo a la plataforma Trados Enterprise.
- Project managers
- Tienen acceso a Trados Enterprise.
- Tienen control total sobre la creación de usuarios, la configuración de clientes, la configuración de proyectos, los recursos lingüísticos, la creación de proyectos, la planificación de proyectos y la asignación de tareas, la supervisión de proyectos y la elaboración de informes.
- Lingüistas (traductores o revisores)
- Tienen acceso a Trados Enterprise.
- Pueden aceptar/rechazar/devolver al grupo cualquier tarea de traducción o revisión que se les haya asignado.
- Pueden traducir o revisar contenido en Trados Studio o en Trados Online Editor.
- Pueden descargar y cargar paquetes de traducción (y trabajar con ellos sin conexión).
- Clientes solicitantes
- Tienen acceso a Trados Customer Portal.
- Pueden enviar solicitudes de localización.
- Pueden aprobar presupuestos.
- Pueden supervisar el progreso de la localización.
- Pueden descargar traducciones finalizadas. Pueden tener dos funciones: Cliente solicitante y Cliente solicitante restringido. Los usuarios que tienen la función Cliente solicitante pueden ver los proyectos de sus compañeros en Trados Customer Portal, mientras que los usuarios que tienen la función Cliente solicitante restringido no pueden ver los proyectos de sus compañeros en Trados Customer Portal.
- Revisores del cliente
- Tienen acceso a Trados Customer Portal.
- Pueden revisar el contenido en Trados Online Editor.
- Terminólogos
- Tienen acceso a Trados Enterprise.
- Pueden gestionar bases de datos terminológicas y plantillas de base de datos terminológica.
- Proveedores
- Tienen acceso a Trados Enterprise.
- Pueden revisar los presupuestos.
- Pueden descargar y cargar paquetes de traducción (y trabajar con ellos sin conexión).
- Pueden traducir o revisar contenido en Trados Studio o en Trados Online Editor.
- Engineers
- Tienen acceso a Trados Enterprise.
- Pueden realizar las tareas preliminares necesarias para crear proyectos.
- Pueden extraer contenido de formatos de archivo no localizables.
- Pueden trabajar en tareas de maquetación.
Todos los roles de localización:
- Acceden a las tareas que tienen asignadas directamente desde su bandeja de entrada personal.
- Tienen control total sobre sus asignaciones, en el sentido de que pueden aceptar, rechazar o devolver tareas al grupo de tareas común.
- Tienen acceso a los recursos necesarios para realizar las tareas que se les han asignado.
- Pueden realizar acciones específicas de su función y de los grupos a los que pertenecen.