TAUS DQF
En este tema se describen los valores predeterminados de TAUS DQF.
Umbral: 50 puntos por 1000 palabras.
| Problema | Problema | Crítica | |
|---|---|---|---|
| Precisión | |||
| Adición | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Omisión | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Traducciones incorrectas | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Sobretraducción | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Subtraducción | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Texto sin traducir | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Coincidencia exacta de memoria de traducción inadecuada | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Dominio | |||
| Puntuación | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Ortografía | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Gramática | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Registro gramatical | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Incoherencia | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Enlace/referencia cruzada | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Codificación de caracteres | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Terminología | |||
| Incoherencia con la base de datos terminológica | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Uso incoherente de la terminología | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Estilo | |||
| Complicado | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Estilo de empresa | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Estilo incoherente | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Estilo de terceros | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| No idiomático | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Diseño | |||
| Longitud | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Formato local | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Marcado | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Falta de texto | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Truncamiento/expansión del texto | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Convención local | |||
| Formato de dirección | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Formato de fecha | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Formato de divisa | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Formato de medida | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Tecla de acceso directo | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Formato de teléfono | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Veracidad | |||
| Referencia específica a elemento cultural | 1,00 | 5,00 | 10,00 |
| Otro | |||
| Otro error | 1,00 | 5,00 | 10,00 |