Traducir mediante paquetes de Trados Studio

Traduzca el contenido que se le ha asignado en Trados Enterprise mediante paquetes de Trados Studio sin conexión. Acceda a la tarea Traducir que tiene asignada desde la vista Bandeja de entrada.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Si el proyecto en la nube incluye TM y bases de datos terminológicas, al descargar el paquete de la nube, las TM y las bases de datos terminológicas del proyecto en la nube se incluyen automáticamente en el mismo. Tenga en cuenta la siguiente información adicional:
  • Encontrará los recursos de la TM y de la base de datos terminológica del proyecto en la nube en el paquete de traducción solo si el administrador, el gestor de proyectos principal o el gestor de proyectos ha activado la tarea automatizada Generar recursos de paquetes sin conexión.
  • Puede crear paquetes de nube para tareas del mismo tipo y que pertenezcan al mismo proyecto. Por tanto, puede crear un paquete de nube que conste de una o más tareas de Traducción.
  • Después de cargar el paquete de nube en Trados Studio, tendrá acceso a los archivos, las memorias de traducción (*.sdltm) y las bases de datos terminológicas (archivos *.xml de MultiTerm + la definición [*.xdt]) del proyecto de nube).
  • Al crear el paquete de retorno, las TM y bases de datos terminológicas originales de la nube no se devuelven al entorno de nube, sino que permanecen disponibles localmente en Trados Studio.

Trados Studio no admite la creación y el trabajo en proyectos que tienen el mismo idioma de origen y de destino. La descarga de archivos locales está restringida para estos proyectos.

La forma de trabajar en línea y sin conexión en Trados Studio es diferente en lo que respecta a la forma en que se muestran los recursos lingüísticos de la nube en la UI. Tenga en cuenta que la forma en que se muestran los recursos lingüísticos de la nube en la UI de Trados Studio no afecta a la forma en que se recuperan las búsquedas.

Para poder trabajar sin conexión, los usuarios deben descargar un paquete del entorno de nube y cargarlo en Trados Studio. El paquete incluye una copia de los siguientes recursos lingüísticos de la nube incluidos en el proyecto en la nube: TM y bases de datos terminológicas. En Trados Studio, las TM en la nube se pueden ver en Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática, mientras que las bases de datos terminológicas en la nube se pueden ver en Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Bases de datos terminológicas.

Para poder trabajar en línea, los usuarios deben abrir una tarea desde el entorno de nube seleccionando Abrir en Studio. El archivo asociado a la tarea se abre en Trados Studio, pero los nombres de los recursos lingüísticos de la nube (TM y bases de datos terminológicas) incluidos en el proyecto en la nube no son visibles en Configuración del proyecto. En su lugar, se muestra la siguiente información:
  • En Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática, consulte el nombre del motor de traducción que incluye la TM en la nube utilizada en el proyecto. El nombre real de la TM solo se puede consultar si inicia sesión en el entorno de nube.
  • En Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Bases de datos terminológicas, seleccione Terminología basada en la nube, seleccione Configuración y consulte los nombres de las bases de datos terminológicas en la nube incluidas en el proyecto en la columna Utilizado.

Para obtener más contexto, lea este artículo de la base de conocimientos.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. Select the New tab.
  4. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  5. Do one of the following:
    • If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
    • If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
  6. Select the Active tab.
  7. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  8. Select More Actions>Download Package>Split Package>Split by language (optional) >Download. The package includes the files to be translated, as well as the cloud QA Checker settings, which are automatically synchronized in Trados Studio. The package may also include the project resources (TMs and termbases) if Administrators/Lead Project Managers/Project Managers enable the Generate Offline Package Resources step in the project workflow.
    • If you do not select the Split by language check box, the system downloads all the files, from all languages as a single package. If there are more than 300 files, you must split the files into packages consisting of a maximum of 300 files each.
    • If you select the Split by language check box, the system downloads the files in as many packages as target languages. If there are more than 300 files per target language, the system automatically split the files into sub-packages consisting of a maximum of 300 files each.
  9. Log in to Trados Studio and do the following:
    1. Open the package. If the package includes cloud resources, access Project Settings, and check the TMs (*.sdltm file) and the termbases (MultiTerm *.xml file and the *.xdt definition). If the termbases include more language directions than the project, the package will filter out the unnecessary language pairs from the termbase.
    2. Translate the files.
    3. In the Files view, identify the task you worked on, and then, from the context menu, select Create Return Package.
  10. Log in to Trados Enterprise.
  11. Go to the Inbox view.
  12. Select the Active tab.
  13. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  14. Select More Actions > Upload package.
  15. También puede cargar paquetes para varias tareas de una sola vez. Vaya a Bandeja de entrada > Activo, y marque las casillas de verificación de todas las tareas para las que desea cargar paquetes. A continuación, vaya a Más acciones > Cargar paquete, y seleccione todos los paquetes. El sistema relaciona cada paquete con la tarea correspondiente automáticamente.
  16. Select Complete.
    The task moves on to the next workflow task.