Crear filtros de bases de datos terminológicas

Puede crear filtros de bases de datos terminológicas para identificar términos o información de términos (metadatos) más rápidamente.

Procedimiento

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view and select Linguistic Resources > Termbases OR select the Terminology view from the main menu, and then select Termbases.
  3. Haga clic dentro de una fila de base de datos terminológica para abrirla.
  4. Expanda el menú Filtros (menú de filtro).
  5. Seleccione signo de filtro.
  6. Seleccione agregar filtro y elija el criterio principal por el que filtrar los datos: Entrada, Término, Origen, Destino, Todos los idiomas.
  7. Para configurar el filtro, elija o introduzca una opción en las casillas Tipo, Operador y Valor.
    1. En Tipo, puede elegir cualquier campo personalizado definido en el nivel del criterio de filtrado que ha seleccionado anteriormente. Por ejemplo, si ha seleccionado Entrada, puede elegir cualquier campo personalizado de nivel de entrada. Además de los campos personalizados, también puede filtrar las entradas según los siguientes campos predeterminados:
      • Término: solo está disponible si ha seleccionado uno de los siguientes criterios de filtrado: Término, Origen, Destino o Todos los idiomas.
      • Estado (Sistema): solo está disponible si ha seleccionado el criterio Término.
      • Fecha de creación (Sistema): disponible para todos los criterios de filtrado.
      • Creado por (Sistema): disponible para todos los criterios de filtrado.
      • Fecha de última modificación (Sistema): disponible para todos los criterios de filtrado.
      • Modificado por última vez por (Sistema): disponible para todos los criterios de filtrado.
    2. En Operador, puede elegir uno de los valores siguientes, dependiendo del tipo de campo seleccionado anteriormente:
      • es igual que: para todos los tipos de campos personalizados excepto Lista de selección y para los campos predeterminados Término, Fecha de creación (Sistema) y Fecha de última modificación (Sistema).
      • no es igual a: para todos los tipos de campos personalizados excepto Lista de selección y para los campos predeterminados Término, Fecha de creación (Sistema) y Fecha de última modificación (Sistema).
      • mayor que: para los campos personalizados Fecha/Hora y Número y para los campos predeterminados Fecha de creación (Sistema) y Fecha de última modificación (Sistema).
      • mayor o igual que: para los campos personalizados Fecha/Hora y Número y para los campos predeterminados Fecha de creación (Sistema) y Fecha de última modificación (Sistema).
      • menor que: para los campos personalizados Fecha/Hora y Número y para los campos predeterminados Fecha de creación (Sistema) y Fecha de última modificación (Sistema).
      • menor o igual que: para los campos personalizados Fecha/Hora y Número y para los campos predeterminados Fecha de creación (Sistema) y Fecha de última modificación (Sistema).
      • es: para los campos personalizados Lista de selección y para los campos predeterminados Estado (Sistema), Creado por (Sistema) y Modificado por (Sistema).
      • empieza por: para los campos personalizados Texto y para el campo predeterminado Término.
      • termina por: para los campos personalizados Texto y para el campo predeterminado Término.
      • contiene: para los campos personalizados Texto y para el campo predeterminado Término.
      • existente: para todos los tipos de campos personalizados y para todos los campos predeterminados.
      • vacío: para todos los tipos de campos personalizados y para todos los campos predeterminados.
    3. En Valor, realice una de las siguientes acciones:
      • Para los campos personalizados Texto y Número y para el campo predeterminado Término, introduzca un valor en la casilla.
      • Para los campos personalizados Fecha/Hora y para los campos predeterminados Fecha de creación (Sistema) y Fecha de última modificación (Sistema), seleccione una fecha en el calendario y ajuste la hora si es necesario.
      • Para los campos personalizados Booleano, seleccione VERDADERO o FALSO.
      • Para los campos personalizados Lista de selección y para el campo predeterminado Estado (Sistema), seleccione uno de los valores disponibles en la lista.
      • Para los campos predeterminados Creado por (Sistema) y Modificado por última vez por (Sistema), seleccione uno de los usuarios disponibles en la lista o introduzca sus nombres con comas para separarlos.
  8. Seleccione guardar filtro: símbolo de disquete e introduzca un nombre para el filtro.

Crear un filtro de base de datos terminológica que devuelva todos los términos que terminen en -ish

Haga lo siguiente:
  1. Abra la base de datos terminológica.
  2. Expanda el menú de filtro (menú de filtro).
  3. Seleccione signo de filtro.
  4. Seleccione Todo.
  5. Seleccione agregar filtro y, a continuación, Término.
  6. Configure el filtro:
    1. En Tipo, seleccione Término.
    2. En Operador, seleccione termina por.
    3. En Valor, escriba ish.
  7. Compruebe los resultados filtrados en el lado derecho del filtro. Los resultados aparecen en cuanto termina de configurar el filtro.
  8. Seleccione guardar filtro: símbolo de disquete e introduzca un nombre para el filtro. Puede volver a aplicar el filtro en cualquier momento haciendo clic en él.