Collegamento delle voci del termbase mediante gli ID dei termini

A ogni voce del termbase è associato un ID. È possibile collegare tra loro le voci del termbase tramite i relativi ID.

Prima di iniziare

Assicurarsi di aver aggiunto alla voce del termbase le informazioni nei campi.

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view and select Linguistic Resources > Termbases OR select the Terminology view from the main menu, and then select Termbases.
  3. Fare clic in una riga di termbase per aprirlo.
  4. Effettuare una delle seguenti operazioni:
    • Se si trova il primo termine che si desidera collegare, selezionarlo.
    • Se non si riesce a trovare il primo termine che si desidera collegare, cercarlo e selezionarlo.
  5. Selezionare Copia ID voce e incollare l'ID del termine nella posizione desiderata.
  6. Trovare il secondo termine da collegare.
  7. Identificare il campo in cui si desidera inserire l'ID del termine.
  8. Selezionare il valore del campo.
  9. Selezionare simbolo di collegamento.
  10. Nella finestra di dialogo Gestione di un riferimento incrociato, selezionare la scheda secondaria ID voce e inserire l'ID.
  11. Selezionare Salva.
  12. Selezionare simbolo di conferma.

Collegamento dell'ID della voce A del termbase alla voce B del termbase

Consideriamo che siano disponibili due voci del termbase: la voce A e la voce B; e che si desideri collegare la versione inglese della voce A alla versione inglese della voce B tramite un ID. Il campo Nota è disponibile per ogni voce del termbase.

Effettuare le seguenti operazioni:
  1. Aprire il termbase.
  2. Selezionare la voce A.
  3. Selezionare Copia ID voce e incollare l'ID del termine nella posizione desiderata.
  4. Selezionare la voce B.
  5. Selezionare Nota.
  6. Selezionare simbolo di collegamento.
  7. Nella finestra di dialogo Gestire un riferimento incrociato, selezionare la scheda secondaria ID voce.
  8. Incollare l'ID della voce A.
  9. Selezionare Salva.
  10. Selezionare simbolo di conferma.