Definizione delle variabili

È possibile definire l'elenco delle variabili prese in considerazione dalle memorie di traduzione (TM). Ogni combinazione linguistica può avere un elenco di variabili.

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view.
  3. Select the Language Processing Rules tab.
  4. Selezionare la casella di controllo corrispondente alla regola di elaborazione della lingua desiderata e selezionare Modifica.
  5. Nella pagina [nome regola di elaborazione della lingua], in Risorse di lingua personalizzate:
    • Se la lingua di origine è nell'elenco, spostare il mouse alla fine della riga e selezionare Icona corrispondente al pulsante Personalizza.
    • Se la lingua di origine non è nell'elenco, nella colonna LINGUA selezionare la lingua desiderata nell'elenco. Fare clic in un punto qualsiasi al di fuori della colonna LINGUA.
  6. Nella pagina [nome risorse di lingua personalizzate] selezionare Variabili.
  7. Immettere nuove variabili o modificare quelle esistenti.
  8. Selezionare Fine.
  9. Nella pagina [nome regola di elaborazione della lingua] selezionare Salva.