Ricerca di segmenti

È possibile cercare segmenti o parole nella TM sia nel testo di origine che in quello di destinazione.

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Selezionare la casella di controllo della TM da mantenere.
  5. Espandere il menu Manutenzione delle TM e selezionare la combinazione linguistica per cui si desidera eseguire operazioni di manutenzione.
  6. Dal riquadro di destra, selezionare Filtro.
  7. Attivare il filtro, se non è già stato attivato.
  8. Espandere il menu Base.
  9. Effettuare una delle seguenti operazioni:
    • Per cercare segmenti o parole nel testo di origine, digitare il testo nel campo Testo di origine.
    • Per cercare segmenti o parole nel testo di destinazione, digitare il testo nel campo Testo di destinazione.
    • Per cercare segmenti o parole tramite espressioni regolari, selezionare la casella di controllo Usa espressione regolare. Quindi, immettere l'espressione regolare nel campo Testo di origine, Testo di destinazione o entrambi.
  10. Selezionare Applica.