激活双语 Excel 文件类型
在为处理 Excel 文件选择相应的文件类型时,Trados Studio 会考虑文件扩展名,并且按照文件类型列表中文件类型的顺序进行。由于双语 Excel 文件与常规 Excel 文件具有相同的扩展名 (*.xlsx),Trados Studio 无法自动确定 Excel 文件是否包含双语内容。
关于此任务
双语 Excel 文件使用项目设置/选项对话框的文件类型树中可用的第一个 Excel 文件类型处理器进行处理。默认情况下,Microsoft Excel 2007-2016 文件类型位于双语 Excel文件类型的上方。这意味着,Trados Studio 会使用一般 Excel 文件类型来处理所有 Excel 文件。因此,当您处理双语 Excel 文件时,请确保手动将双语 Excel 文件类型设置为优先于一般 Microsoft Excel 2007-2016 文件类型。
过程
- 决定您要为哪种类型的项目将双语 Excel 文件类型设置为优先。
- 对于当前项目,请转到项目视图,然后转到。
- 对于所有未来项目,请转到。
- 对于项目模板,请转到。
- 通过以下任一方式将双语 Excel 文件类型设置为优先:
- 将双语 Excel 文件类型移动到 Microsoft Excel 2007-2013 文件类型的上方。选择双语 Excel 文件类型,然后使用上移/下移按钮将双语 Excel 文件类型置于 Microsoft Excel 2007-2013 文件类型上方。
- 禁用一般 Microsoft Excel 2007-2016 文件类型。取消选定 Microsoft Excel 2007-2016 复选框。