通过术语 ID 来链接术语库条目

每个术语库条目都有一个 ID。您可以通过该 ID 将术语库条目相互链接。

开始之前

确保已将字段信息添加到术语库条目。

过程

  1. Trados Studio 中,选择右上角的登录以连接到您的云帐户。
  2. 使用您的 RWS ID 凭据登录。 Trados Studio 显示您归属于其成员的所有云帐户。
  3. 从下拉菜单中选择您的云帐户名称,然后选择窗口底部的 RWS 帐户。这将在默认浏览器中打开您的云帐户,并提示您登录。
  4. 在云环境中,转到术语视图或转到项目 > 资源 > 术语库
  5. 单击术语库行内部以打开术语库。
  6. 请执行以下操作之一:
    • 如果您可以找到要链接的第一个术语,请选中该术语。
    • 如果找不到要链接的第一个术语,请搜索并选中该术语。
  7. 选择复制条目 ID,然后将术语 ID 粘贴到选择的位置。
  8. 查找要链接的第二个术语。
  9. 找到要在其中插入术语 ID 的字段。
  10. 选择字段值。
  11. 选择 链接符号
  12. 管理交叉引用对话框中,选择条目 ID 子选项卡,然后插入 ID。
  13. 选择保存
  14. 选择 确认符号

将术语库条目 A ID 链接到术语库条目 B

假设您有两个术语库条目:条目 A条目 B。您希望通过 ID 将条目 A 的英文版链接到条目 B 的英文版。注释字段可用于每个术语库条目。

执行以下操作:
  1. 打开术语库。
  2. 选择条目 A
  3. 选择复制条目 ID,然后将术语 ID 粘贴到选择的位置。
  4. 选择条目 B
  5. 选择备注
  6. 选择 链接符号
  7. 管理交叉引用对话框中,选择条目 ID 子选项卡。
  8. 粘贴条目 A 的 ID。
  9. 选择保存
  10. 选择 确认符号