変数リスト

Trados Studio の翻訳メモリの設定に、カスタマイズした変数リストを含めることができます。リスト内の各アイテムは、翻訳対象外の要素 (固定要素) として扱われます。変数リストに会社名を追加すると、翻訳対象外のコンテンツとして認識されます。

変数は、たとえば会社名を翻訳しない場合に便利です。変数リストは、言語リソース テンプレートで作成することも、TM の作成時に作成することもできます。

変数リストの特性は次のとおりです。
  • 変数は、ファイル内での表示とまったく同じにする必要があります。
  • リスト内の各アイテムは、各行に 1 個のみ含める必要があります。
  • 変数内では、ハイフンやカンマなどの句読点を使用できません。
  • 変数リストには、変数とともに、変数のコメントや見出しを含めることができます。コメントや見出しの直前には、「#コメント」のようにシャープ記号 (#) を付ける必要があります。

翻訳時に変数リストを使用するには、TM の[変数]オプションを有効にする必要があります。