云项目增强功能

Trados Studio 2022 包含一系列增强功能,可提高您在处理云项目时的工作效率:

从云文件包访问云语言资源

项目经理可以从浏览器中导出云项目,将工作发送给无法访问联机云环境的译员和审校员。

除了双语 .SDLXLIFF 文件外,这些项目文件包现在还可以包括项目翻译记忆库 (TM) 和项目术语库。脱机访问云资源使脱机团队成员能够更好地处理云项目。

Trados Studio 创建的返回文件包仅包含已更新的双语文件。项目经理会将这些内容上传回云帐户,以最终确定混合联机/脱机工作流。

兼容性

云翻译文件包可以在 Trados Studio 2017 及更高版本中打开。脱机云项目中的术语库仅可从 Trados Studio 2022 及更高版本访问。

改进了云项目设置的同步

Trados Studio 现在可以识别为云项目定义的 QA Checker 和标记验证器设置。这些设置在 Trados Studio中为只读,可从您的云帐户进一步编辑。

仅显示当前帐户中的项目的选项

Trados Studio 可让您连接到多个云帐户,并显示这些帐户上可供您使用的所有项目。

如果这使您的项目列表混乱,您现在可以选择仅显示来自当前帐户的项目,并筛选出您当前尚未处理的项目。

创建新的云项目向导中显示的资源位置

创建新的云项目时,您现在还可以查看可用于添加到新项目的资源的位置。这种增强的标记功能使您能够更轻松地区分具有相同名称的资源,这些资源可能在您的云帐户中的不同位置可用: