切换到 Studio 的“编辑器”视图

如果您喜欢从 Trados Studio 进行翻译或审校,或者需要离线工作,建议切换到“编辑器”视图。任何离线更改会在您恢复联机后立即同步到云。

过程

  1. 返回到“项目”选项卡,然后单击在 Studio 中打开
  2. 在跳出的提示中确认您要切换应用程序。
  3. 一旦 Trados Studio 完成文件任务准备,请单击通知面板中的开始工作,就可以在“编辑器”视图中打开文件。

    有关在“编辑器”视图中进行翻译的信息,请参阅上一章。

在脱机模式下处理云文件

Trados Studio 允许您访问和编辑 Cloud 项目文件,即使您处于脱机状态。确保在 48 小时脱机使用后连接互联网,以便将更改同步回云并重新验证您的订购许可证。

要脱机处理云文件:

  1. 联机时下载 Cloud 项目文件。
  2. 关闭互联网连接,再重新打开文件。
  3. 进行更改并保存。
  4. 重新连接互联网,将更新同步到您的云帐户。