在脱机流程中处理 Cloud 项目

关于此任务

您也可以在以下工作流中下载 Cloud 项目文件以便脱机工作:
  • Trados Studio 中上传项目文件包。

    云翻译文件包可以在 Trados Studio 2017 及更高版本中打开。脱机云项目文件包中的术语库仅能从 Trados Studio 2021 SR1 及更高版本访问。

  • 将脱机云文件包上传到支持 Trados Studio .SDLPPX 文件包的第三方 CAT 工具。
  • Trados StudioTrados GroupShare 服务器上发布云文件包。

要从云帐户下载 Cloud 项目文件包:

过程

  1. 选择要添加到文件包的活动云文件任务。
  2. 单击更多操作 > 下载文件包
    如果您的项目使用的工作流包含生成语言资源任务,则下载的文件包还将下载任何可用的项目术语库和翻译记忆库。否则,软件包中将仅包含双语 .SDLXLIFF 文件。
  3. 将下载的 .SDLPPX 文件包上传到 Trados Studio 或第三方 CAT 工具,接着翻译文件,再创建返回文件包,然后上传回您的云帐户。

    有关与客户合作的详细信息,请参见 Language Cloud 文档中的“通过 Trados Studio 文件包审校”主题。