审校已翻译内容
您可以在 Online Editor 中通过管理备注、跟踪修订和使用其他高级选项来查看翻译。
审校内容可提高所翻译内容的质量。
- 修订模式
无论您是在审校翻译还是在根据审校意见修改翻译,您都可以通过多种方式来查看采用跟踪修订作出的更改。 - 使用跟踪修订来审校内容
您可以跟踪对文本所做的全部更改,这在审校翻译时尤其有用。 - 从一处更改移动到另一处更改
收到审校过的翻译时,您可以从一处更改移动到另一处更改,确保在提交最终翻译之前查看了所有更改。 - 接受更改
收到已审校的file后,您可以直接接受您同意的修订。 - 修改修订
如果修订不再相关,您可以修改修订。要修改其他用户的修订,您必须先启用“跟踪修订”。 - 拒绝更改
收到已审校的file后,您可以直接拒绝您不同意的修订。 - 查看备注
您可以查看由所有用户添加到特定file、句段或选择的备注。打开a file时,带备注的句段或选择会以黄色突出显示。 - 添加备注
通过添加备注,您可以向译员和审校员提出建议,帮助提高翻译的整体质量。您只能将备注添加到译文句段。 - 删除备注
在相关问题得到解决后或其中的信息不再相关时,您可以删除备注。 - 修改备注
如果您觉得之前添加的备注不够清晰,或者您忘记了就某事提出重要观点,您可以修改这些备注。您还可以修改备注的严重性级别。