将本地项目保存到云
将本地项目和项目文件包保存到云非常有用,如果您想要在本地调整文件或应用应用程序、PerfectMatch 或 NMT,则可以使用云端功能将其升级,例如自动翻译工作流、访问 Online Editor、频繁备份和跨设备同步。
开始之前
关于此任务
过程
处理保存到云中的项目文件包
您可以通过将项目文件包保存到云中来利用云功能处理项目文件包。这将创建新的项目文件包类型,您可以在浏览器中与同行一起处理该类型。
开始之前
您的项目文件包中包含每个目标双语文件的本机文件也很重要。如果本机文件嵌入到 .xliff 文件中,Trados Studio 会自动从内嵌内容中提取本机文件。如果您的本机文件链接为依赖项文件,您仍能将文件包保存到云,但预览和生成译文功能不起作用。如果两者都不可用,则无法将项目文件包保存到云。
关于此任务
过程
备份本地项目或项目文件包文件
当您将本地项目或项目文件包保存到云时,Trados Studio 会自动创建其备份。备份的项目文件将显示在与原始项目文件相同的路径中,并具有额外的扩展名“.bkp”。
关于此任务
要使用备份文件
过程
- 转到要恢复的项目备份的项目文件夹。找到您的项目文件。
- 删除文件的扩展名“.bkp”。
- 打开 Trados Studio,转到“项目”视图,然后单击打开项目。像平常一样选择文件。