将术语标记为禁用

某些同义词(例如已弃用的术语或被其他公司注册商标的术语)不应用于翻译文本。您可以使用特定的系统字段将这些同义词标记为禁用,以便用户可以轻松识别并避免使用它们。

关于此任务

状态(系统)术语级别字段可用于任何新的或现有术语库。创建或修改术语库或术语库模板时,不会显示此字段;但是,您可以在术语库结构中查看此字段并将其添加到任何术语。“状态系统”字段显示在术语库结构中的屏幕截图。 目前,状态(系统)术语级别字段的唯一可用值为已禁用

当用户在 Online Editor 中翻译或审校内容时,查找窗格中将显示禁用的术语,并且无法通过智能操作进行选择。

过程

  1. 登录 Trados Studio(通过访问以下链接:http://languagecloud.sdl.com/lc)。
  2. 转到资源视图,再选择术语选项卡,或从主菜单中选择术语视图。
  3. 单击术语库行内部以打开术语库。
  4. 请执行以下操作之一:
    • 如果您可以在左侧窗格中找到要编辑的术语,请选中该术语。
    • 如果在左侧窗格中找不到要编辑的术语,请搜索并选中该术语。
  5. 在相应的术语下,选择在术语级别添加字段,然后选择状态(系统)字段并选择已禁用作为其值。