应用术语

您可以应用现有术语,以便在翻译当前file中的句段时保持一致性。

关于此任务

如果术语包含字段,您可以在查找面板中的实际术语下方进行检查。

过程

  1. Online Editor 中打开相应的file

    在工作空间中,已识别术语在其相应单词上方标有一条红线。此外,如果您具有所需的权限,屏幕右侧将显示查找查找按钮)面板。

  2. 查找面板中的术语下选择一个术语并检查其翻译版本。此时,您可以:
    • 选择在 Trados Online Editor 中查看术语图标。术语旁边的图标用于术语编辑器中打开该术语。因此,您可以直接从 Online Editor 编辑术语并对术语库进行更改。
    • 查找窗格中双击最合适的条目。

结果

该术语将被应用到译文句段。在确认之前,译文句段保留草稿状态。