使用 AnyTM 管理系统

AnyTM 功能让您能在 Trados Studio 中充分利用 TM。不同于 Trados Studio 中 TM 的标准行为,AnyTM 管理系统让您可以利用任何 TM,无论其源语言和目标语言是否与翻译项目的语言相符。

使用多个特定于语言的 TM

处理方法之一就是为每种特定源语言和目标语言保留一个单独的 TM。在这种情况下,应始终将语言匹配的 TM 作为项目中的主 TM,您在这些语言中创建的新翻译将添加到此 TM 之中。除此之外,您可使用 AnyTM 添加其他语言的一个或多个 TM,作为项目参考,并保持更新复选框处于未选中状态,以确保仅利用这些 TM,但不会使用不匹配的内容更新它们。

使用一个多语言变体 TM

如果您要处理同一主语言的多种语言变体(无论是源语言还是目标语言),您可能更希望仅为每种主源语言-目标语言组合保留一个 TM,而非为每种特定语言变体保留单独的 TM。在这种情况下,无论项目采用何种语言变体,您都应将此 TM 作为项目中的主 TM,并选中更新标志。