反转语言方向
除了使用源语言和目标语言与项目语言不符的 TM 之外,AnyTM 还允许您在工作时对换语言方向。例如,AnyTM 功能允许您使用英语 > 德语 TM 翻译德语 > 英语项目。
要以相反方向使用 TM:选择,以添加 TM。AnyTM 将自动检测您选择的 TM 语言是否与要添加 TM 的项目的语言方向相反。如果是这样,AnyTM 将另行创建选定 TM 的相反语言方向的 TM,扩展名为 . anytmreverse.sdltm。
在您工作的过程中,AnyTM 会自动保持两个 TM 同步。无论您处理的是哪个语言方向,AnyTM 都能确保您创建的译文同时添加到两个 TM 中。这意味着无需再手动执行导出/导入流程。
使用对换语言方向的 TM 时,务必始终通过选择,以添加 TM。否则,Trados Studio 将不会使用 AnyTM 功能,您的 TM 将无法保持同步。
仅有翻译单元会在两个 TM 之间自动同步。例如,如果添加了新字段,您需要确保同时在两个翻译记忆库中添加。
仅 Trados Studio 文件翻译记忆库支持反转语言方向。