指定 QA Checker 的排除句段

使用 QA Checker 3.0 > 要排除的句段设置可指定不对哪些句段执行任何 QA Checker 验证。这使您可以跳过验证包含特定匹配类型的句段。

开始之前

确保已启用 QA Checker 管理系统。要启用 QA Checker,请转到文件 > 选项 > 验证,并选择 QA Checker 3.0

关于此任务

您可以选择从流程中排除所有完全匹配或模糊匹配,或者排除已确认的译文。这意味着不对这些句段执行任何 QA 检查。

过程

  1. 选择要指定设置的位置。
    • 若要为活动项目指定验证设置,请转到项目设置
    • 若要为活动项目指定验证设置且只为特定语言对指定,请转到项目设置 > [源语言] - [目标语言] 语言对
    • 若要为所有未来项目指定验证设置,请转到文件 > 选项
    • 若要指定执行批任务期间的验证设置,请转到项目视图或文件视图,选择批任务,然后选择批处理并转到设置页面。
    • 若要指定项目模板中的验证设置,请转到项目视图并从功能区中选择创建项目模板以创建一个项目模板,然后在项目模板设置对话框中指定验证设置。您还可以编辑现有项目模板。
  2. 从导航树中选择验证 > QA Checker 3.0
  3. 从导航中选择要排除的句段
  4. 要排除的句段下,根据您的需求选中或清除以下复选框:
    • 排除 PerfectMatch 单元 - 选择此选项可从 QA 检查中排除通过 PerfectMatch 翻译(基于之前的项目)的锁定句段。
    • 排除完全匹配 - 选择此选项可从 QA 检查中排除通过 100% 翻译记忆库 (TM) 匹配翻译的句段。
    • 排除低于指定百分比的模糊匹配 - 选择此选项可从 QA 检查中排除 TM 模糊匹配的句段。使用百分比框可指定百分比匹配分界点。例如,90% 的限制将排除具有 91-99% 匹配率的所有句段,并且仅检查具有 75-90% 匹配率的句段。
    • 排除新翻译 - 选择此选项可从 QA 检查中排除新翻译。新翻译由译员重新创建,而且不能从 TM 检索。
    • 排除重复 - 选择此选项可排除重复句段。即使您选择排除重复选项,检查中仍始终包括第一处重复。更正第一处重复之后,然后可以使用自动沿用来更新重复句段。
    • 排除已确认翻译 - 选择此选项可从 QA 检查中排除确认的翻译。
    • 排除已锁定句段 - 选择此选项可从 QA 检查中排除锁定的句段。通过右键单击编辑器窗口中的句段并从上下文菜单选择锁定句段解锁句段,可以锁定和解锁句段。
    • 排除与原文相同的译文句段 - 选择此选项可从 QA 检查中排除具有与原文句段相同文本的译文句段。选中此选项且原文句段和译文句段相同时,不执行 QA 检查,且不显示此种类型的句段对的验证消息。
    • 仅检查下列上下文中的句段(每行一个) - 如果您要根据文档结构位置限制检查哪些句段,请选中此复选框,然后在单独的行中输入每个结构元素。每个句段的文档结构位置显示在编辑器窗口中的文档结构列中。例如,如果您想只检查属于某一段落一部分或属于标题的句段,您应键入:

      段落

      标题

  5. 基于字符串排除(每行一个)下,键入您要从 QA 检查中排除的字符串(每行一个字符串),然后选中或清除以下复选框:
    • 应用排除列表搜索未翻译句段
    • 应用排除列表搜索与原文相同的译文句段
    • 忽略大小写
    • 排除使用正则表达式
  6. 如果您要查看检查中包括的、完成检查之后在消息窗口中显示的所有句段的列表,请选中报告所有未排除句段复选框。
    例如,选择除排除新翻译以外的所有排除选项。现在,请选择报告所有未排除句段选项并执行 QA 检查。由于新句段是未排除的唯一句段,因此所有这些句段将显示在消息窗口中。右侧此检查的旁边是一个下拉列表,其中包含三个选项:错误警告注意。选择在该项检查找到错误时要应用的严重级别。