用語の適用

既存の用語を適用すれば、現在のファイル内の分節について一貫性のある翻訳を行うことができます。

このタスクについて

用語にフィールドが含まれている場合は、実際の用語の下にある[検索]パネルでフィールドを確認できます。

手順

  1. Online Editor で、適切なファイルを開きます。

    作業スペースで、認識された用語は、対応する単語の上に赤い線でマークされます。また、必要な権限がある場合は、[検索] (検索ボタン) パネルが画面の右側に表示されます。

  2. 用語を選択し、[検索]パネルの[用語]で翻訳済みバージョンを確認します。この時点で、以下のことができます。
    • 用語の横にある Trados Online Editor の[用語の表示]アイコン。アイコンを選択すると、用語エディタで用語が開きます。そのため、用語を編集して、Online Editor から用語ベースを直接変更できます。
    • [検索]ペインで最も適切なエントリをダブルクリックして適用します。

タスクの結果

訳文分節に用語が適用されます。確定するまで、訳文分節のステータスは[翻訳中]になります。