用語を禁止としてマーク付けする

廃止された用語や他社が商標登録している用語など、特定の同義語は翻訳テキストに使用しないようにする必要があります。特定のシステム フィールドを使用して、これらの同義語を禁止としてマーク付けすることで、ユーザーがそれらを簡単に識別して使用を避けることができます。

このタスクについて

新規または既存のあらゆる用語ベースで、[ステータス (システム)]用語レベル フィールドを使用できます。用語ベースまたは用語ベース テンプレートを作成または変更すると、このフィールドは表示されなくなります。ただし、用語ベースの構造でこのフィールドを表示して任意の用語に追加することはできます。用語ベースの構造に表示された[ステータス (システム)]フィールドのスクリーン ショット。 現時点では、[ステータス (システム)]用語レベル フィールドで使用できる値は[禁止]のみです。

ユーザーが Online Editor でコンテンツを翻訳またはレビューする際に、禁止用語は[検索]ペインで禁止用語として示され、スマート アクションで選択することはできなくなります。

手順

  1. (http://languagecloud.sdl.com/lc にアクセスして) Trados Studio にログインします。
  2. [リソース]ビューに移動して[用語]タブを選択するか、メイン メニューから[用語]ビューを選択します。
  3. 用語ベースの行内をクリックすると、用語ベースが開きます。
  4. 次のいずれかの操作を実行します。
    • 編集する用語が左側のペインで見つかった場合は、選択します。
    • 編集する用語が左側のペインで見つからない場合は、検索して選択します。
  5. 適切な用語で、[用語レベルでフィールドを追加]を選択し、[ステータス (システム)]フィールドを選択し、値として[禁止]を選択します。