翻訳されたコンテンツのレビュー
Online Editor では、コメント管理や変更履歴などの詳細なオプションを使用して翻訳をレビューできます。
コンテンツをレビューすることで、翻訳の品質が向上します。
- 修正モード
翻訳のレビューや、翻訳へのレビューの統合を行っているときに、いくつかの方法で、変更履歴で加えられた修正を表示できます。 - 変更履歴のあるコンテンツのレビュー
テキストに加えたすべての変更を確認できます。これは、特に翻訳のレビューを行う場合に便利です。 - 修正間の移動
レビュー済みの翻訳を受領した場合、最終翻訳を送信する前に、ある修正から別の修正に移動して、すべての修正が適用されていることを確認できます。 - 修正の反映
レビュー済みのファイルを受領したら、同意できる修正を直接反映できます。 - 修正内容の変更
修正が不要になった場合は、その修正を変更できます。他のユーザーの修正を変更するには、まず変更履歴を有効にする必要があります。 - 修正の拒否
レビュー済みのファイルを受領したら、同意しない修正を直接却下できます。 - コメントの表示
すべてのユーザーによって特定のファイル、分節、または選択項目に追加されたコメントを表示できます。1 つのファイルを開くと、コメントを含む分節または選択項目が黄色で強調表示されます。 - コメントの追加
コメントを追加して翻訳者やレビュー担当者に提案することで、訳文の全体的な品質を向上させることができます。コメントは訳文分節にのみ追加できます。 - コメントの削除
コメントは、対応する問題が解決された後、またはコメント内の情報が関連しなくなった場合に削除できます。 - コメントの変更
以前に追加したコメントがわかりにくかったり重要なポイントが漏れていたりした場合は、コメントを変更できます。コメントの重大度レベルを変更することもできます。