外部レビュー用のバンドルの作成

規制産業に従事していて、この機能を含むライセンスを購入済みの場合は、外部レビュー用にファイルをバンドル化して送信できます。バンドルとは、外部レビューに必要な一連のファイルを含む *.zip ファイル フォルダです。

始める前に

この機能を使用するには、次が必要です。

  • この機能をサポートするライセンス
  • *.docx ファイルを 1 つ以上含むプロジェクト。これ以外のファイルの種類からは、Trados Studio でバンドルを作成できません。

このタスクについて

これらのファイルは、Trados Studio を使用せずに Microsoft Word でレビューでき、更新後の内容を Trados Studio にインポートできます。

手順

  1. ファイル ビューに移動し、バンドルに含めるファイルを選択します。
  2. [ホーム]タブの[ファイル操作]グループで、[一括タスク] > [外部レビュー用のバンドルを作成]を選択します。
  3. 一括処理ウィザードの[一括タスク]ページで、[次へ]を選択します。
  4. 複数のファイルを選択した場合は、[ファイル]ページが表示されます。レビュー用に送信するファイルを選択し、[次へ]を選択します。
  5. [設定]ページのナビゲーション ツリーで、[言語ペア] > [すべての言語ペア] > [一括処理] > [外部レビュー用のバンドルを作成]を選択します。
  6. 必要に応じて、バンドルの作成場所を変更します。
  7. [完了]を選択します。
  8. ウィザードでバンドルの作成が終了したら、[閉じる]を選択します。
  9. バンドルが含まれている *.zip フォルダを開くかどうかの確認を求めるメッセージが表示されます。[はい]を選択します。
    Regulator Bundle フォルダが開かれます。訳文言語ごとにバンドルが作成されます。
  10. 合意が得られている方法で外部レビュー担当者に *.zip バンドルを送信します。たとえば、メールで送信するか、FTP サイトにバンドルをアップロードします。