外部レビュー用バンドルのファイル構造
外部レビュー用のバンドルを作成すると、Trados Studio 内のプロジェクト ファイルごとに次の文書が作成されて、バンドルに追加されます。
| ファイルの種類 | ファイル名と拡張子 | 説明 |
|---|---|---|
| 原文ファイル | FileName.docx | 翻訳対象の元のファイルです。 |
| バイリンガル レビュー ファイル | FileName.docx.review.docx | 原文分節と訳文分節の両方が変更履歴、コメント込みで含まれています。 |
| 変更を含む訳文ファイル | FileName.docx.target.docx | 訳文分節に設定されていた変更履歴およびコメントが含まれている翻訳後のファイル。外部レビュー担当者はこのファイルを修正し、Trados Studio にインポートして戻すことができます。 |
| 変更が反映された最終ファイル | FileName.docx.target.docx | すべての変更履歴が反映され、訳文分節のコメントが含まれている翻訳後のファイル。 |