Studio のエディタ ビューに切り替える

Trados Studio で翻訳やレビューを行う場合や、オフラインで作業する必要のある場合は、エディタ ビューに切り替えます。オフラインで行ったあらゆる変更は、オンラインに戻るとすぐにクラウドに同期されます。

手順

  1. [プロジェクト]タブに戻り、[Studio で開く]をクリックします。
  2. 表示されたプロンプトでアプリケーションへの切り替えるを確定します。
  3. Trados Studio でファイル タスクの準備が完了したら[通知]パネルの[作業開始]をクリックして、ファイルをエディタ ビューで開きます。

    エディタ ビューでの翻訳については、前の章を参照してください。

オフライン モードでのクラウド ファイルの操作

Trados Studio では、オフラインでも Cloud プロジェクト ファイルにアクセスして編集できます。オフラインで 48 時間使用した後は、必ずインターネットに接続して、変更内容をクラウドに同期し、サブスクリプション ライセンスを再検証してください。

クラウド ファイルをオフラインで操作するには、次の手順に従います。

  1. オンライン時に Cloud プロジェクト ファイルをダウンロードします。
  2. インターネット接続をオフにして、ファイルを再度開きます。
  3. 変更を加えて保存します。
  4. インターネットに再接続して、更新内容をご利用のクラウド アカウントに同期します。