Abrir archivos de alineación con actualización manualmente

Trados Studio utiliza la vista Alineación para abrir el resultado de la alineación que se lleva a cabo al importar un archivo de destino revisado. Utilice esta vista para corregir los segmentos desalineados antes de importar los resultados de la alineación en el archivo de proyecto correspondiente.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Cuando se abre un archivo resultante de la alineación en la vista Alineación, Trados Studio muestra los archivos de origen y de destino alineados en dos columnas en paralelo. Puede abrir archivos de actualización (*.sdlretrofit) de las siguientes maneras:
  • Automáticamente: ejecute la tarea por lotes Actualizar desde el archivo de destino revisado (Actualizar) con la opción Revisar los resultados de la actualización en la vista Alineación antes de la actualización seleccionada. Trados Studio crea automáticamente archivos *.sdlretrofit en la carpeta Retrofit del árbol de carpetas del proyecto y abre el archivo resultante de la alineación para su revisión en la vista Alineación. Para guardar el archivo *.sdlretrofit en su equipo para una revisión posterior, vaya a la ficha Inicio y seleccione Guardar.
  • Manualmente: si se hubiera guardado el archivo resultante de la alineación para una revisión posterior, el archivo *.sdlretrofit se puede abrir de forma manual en la vista Alineación mediante el procedimiento habitual.

Procedimiento

  1. Realice una de las acciones siguientes:
    • Vaya a Archivo > Abrir archivo de actualización.
    • Vaya a la vista Bienvenida y, en la ficha Inicio, seleccione Abrir archivo de actualización.
  2. Busque la ubicación del archivo *.sdlretrofit y haga doble clic para abrirlo.