Abrir archivos de alineación manualmente
Abra el resultado de la alineación (el archivo *sdlalign del resultado de la alineación) procesada por Trados Studio para comprobar las unidades de traducción y corregir cualquier alineación incorrecta antes de importar los resultados de la alineación en la memoria de traducción indicada.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Cuando se abre un archivo resultante de la alineación en la vista Alineación, Trados Studio muestra los archivos de origen y de destino alineados en dos columnas en paralelo. Los dos archivos están segmentados en función de las reglas de segmentación que haya especificado para la memoria de traducción seleccionada antes de iniciar la alineación.
- De forma automática
- Cuando se elige la opción Alinear una única combinación de idiomas, Trados Studio abre automáticamente el archivo de resultados de alineación para su revisión en la vista Alineación. Para guardar el archivo
*.sdlalignen su equipo para una revisión posterior, vaya a la ficha Inicio y seleccione Guardar como. - Cuando se elige la opción Alinear varios archivos, Trados Studio guarda el archivo de resultados de alineación de cada par de archivos en caso de que mantener la opción predeterminada Guardar los archivos resultantes de la alineación para revisarlos más tarde activada en la primera página del asistente para Alinear documentos. Cuando se finaliza la alineación, Trados Studio pide abrir la carpeta con archivos de resultados de alineación. Seleccione y haga doble clic en los archivos de resultados
*.sdlalignpara abrirlos de forma individual en la vista Alineación.
- Cuando se elige la opción Alinear una única combinación de idiomas, Trados Studio abre automáticamente el archivo de resultados de alineación para su revisión en la vista Alineación. Para guardar el archivo
- Manualmente: si se ha guardado el archivo resultante de la alineación para una revisión posterior, el archivo
*.sdlalignse puede abrir de forma manual mediante el procedimiento habitual.
Procedimiento
- Realice una de las acciones siguientes:
- Vaya a .
- En la vista Bienvenida o Memorias de traducción, en la ficha Inicio, seleccione .
- Busque la ubicación del archivo
*.sdlaligny haga doble clic para abrirlo.