Abrir bases de datos de terminológicas

Si ya tiene bases de datos terminológicas predeterminadas seleccionadas en el cuadro de diálogo Opciones o en Configuración del proyecto, se abren automáticamente al abrir un archivo para traducir. Sin embargo, puede abrir otras bases de datos terminológicas durante la traducción en el Editor.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desee trabajar.
  2. Vaya a la vista Archivos y haga doble clic en el archivo en el que desee trabajar.
  3. En la ventana Reconocimiento de términos, seleccione Configuración de la base de datos terminológica del proyecto. La página Bases de datos terminológicas se muestra automáticamente en el cuadro de diálogo Configuración del proyecto.
  4. Agregue una base de datos terminológica local, remota o en la nube.
    • Para abrir una base de datos terminológica local basada en archivos, seleccione Utilizar > Base de datos terminológica MultiTerm basada en archivos, seleccione la base de datos terminológica y seleccione Abrir.
    • Para abrir una base de datos terminológica basada en servidor, seleccione Utilizar > Base de datos terminológica MultiTerm basada en servidor y, en el cuadro de diálogo Seleccionar bases de datos terminológicas, agregue el servidor (o simplemente seleccione las casillas de verificación junto a la base de datos terminológica que desee agregar) e inicie sesión.
    • Para abrir una base de datos terminológica de Trados Live Terminology, seleccione Utilizar > Terminología basada en la nube e inicie sesión.
  5. Continúe seleccionando bases de datos terminológicas hasta que la lista esté completa. Cualquier base de datos terminológica que haya agregado aparecerá en el cuadro Bases de datos terminológicas y la opción Activado se seleccionará para la base de datos. Cuando se selecciona esta opción, se busca automáticamente en la base de datos terminológica durante la traducción cuando un segmento se convierte en el segmento activo.
  6. Seleccione Aceptar para guardar los cambios y cerrar el cuadro de diálogo.

Resultados

La base de datos terminológica está ahora abierta en el Editor.