Abrir memorias de traducción

Si ya tiene memorias de traducción predeterminadas seleccionadas en el cuadro de diálogo Opciones o en Configuración del proyecto, se abren automáticamente al abrir un documento para traducir. Sin embargo, puede abrir otras memorias de traducción en el Editor durante la traducción.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desee trabajar.
  2. Vaya a la vista Archivos y haga doble clic en el archivo en el que desee trabajar.
  3. En la vista Editor, en la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto.
  4. En el cuadro de diálogo Configuración de proyecto, en la página Memoria de traducción y traducción automática, seleccione las memorias de traducción que necesite:
    • Para utilizar una memoria de traducción almacenada de forma local en un archivo, seleccione Utilizar y, en la lista desplegable, seleccione Memoria de traducción basada en archivos.
    • Para utilizar una memoria de traducción almacenada en un servidor, seleccione Utilizar y, en la lista desplegable, seleccione Memoria de traducción basada en servidor. Seleccione una memoria de traducción en el cuadro de diálogo Seleccionar memoria de traducción basada en servidor.
    • Para utilizar una memoria de traducción con idiomas que varían de los que figuran en el proyecto, utilice las opciones de AnyTM, ya sea para memorias de traducción locales o basadas en servidor.
    • Para utilizar una memoria de traducción de WorldServer almacenada en un servidor, primero asegúrese de que ha instalado WorldServer Compatibility Pack for Studio; a continuación, seleccione Utilizar y, en la lista desplegable, seleccione Memoria de traducción de WorldServer. Seleccione una memoria de traducción o un grupo de memorias de traducción en el cuadro de diálogo Seleccione la memoria de traducción de SDL WorldServer.
  5. Las memorias de traducción que ha agregado aparecen en la página Memoria de traducción y traducción automática y las opciones Habilitada y Buscar aparecen seleccionadas en la memoria de traducción. Cuando se seleccionan estas opciones, se busca automáticamente en la memoria de traducción durante la traducción cuando un segmento se convierte en el segmento activo (en una fila activa).
  6. Seleccione Aceptar para guardar los cambios y cerrar el cuadro de diálogo.

Resultados

La memoria de traducción está ahora abierta en el Editor.