Como traductor, es posible que reciba un archivo que contenga elementos de evaluación de calidad de la traducción por parte del revisor. Se trata de los cambios sugeridos que los revisores introducen en la Evaluación de calidad de la traducción (también conocida como modo Evaluación de calidad, con métricas de calidad personalizadas en una configuración de evaluación de calidad de la traducción. Puede aceptar o rechazar estos cambios para actualizar su traducción con las sugerencias del revisor.
Procedimiento
- Abrir un archivo para su revisión o abrir un archivo para su cierre.
- Vaya a la ficha Revisión y utilice las opciones del grupo Control de cambios y evaluación de calidad de la traducción para desplazarse por los elementos de la evaluación y revisarlos.
Consejo: Utilice el filtro de visualización de evaluación de calidad de la traducción para ver solo los segmentos que tienen evaluación de calidad de la traducción. Vaya a la vista Editor y, en la ficha Revisión, en el grupo Mostrar filtro, seleccione Filtro activoRevisión de segmentosCon evaluación de calidad de la traducción.
- Elija cómo mostrar los cambios propuestos:
- Mostrar marcado para ver los cambios en el segmento de destino.
- Sin marcado para obtener una vista previa del aspecto que tendrán los segmentos con la evaluación de calidad de la traducción aceptada.
- Mostrar original para ver el documento original como si se hubieran rechazado todos los cambios de la evaluación de calidad de la traducción.
- Seleccione Siguiente y Anterior para desplazarse entre los elementos de la evaluación de calidad de la traducción.
- Seleccione Aceptar para aceptar la evaluación seleccionada actualmente y pasar a la siguiente o utilice la lista desplegable para seleccionar una de las otras opciones disponibles:
- Aceptar cambio: acepta la evaluación de calidad de la traducción seleccionada actualmente sin desplazarse a la siguiente
- Aceptar todos los cambios del documento
- Seleccione Rechazar para rechazar la evaluación seleccionada actualmente sin pasar a la siguiente o utilice la lista desplegable para seleccionar una de las otras opciones disponibles:
- Rechazar cambio: rechaza la evaluación de calidad de la traducción seleccionada actualmente sin desplazarse a la siguiente
- Rechazar todos los cambios del documento