Activar búsquedas de traducción manuales

De forma predeterminada, se realiza una búsqueda automáticamente en la memoria de traducción cuando coloca el cursor en un segmento. Sin embargo, puede realizar búsquedas de traducción manualmente si activa esta opción.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Al activar las búsquedas de traducción manuales, desactiva las búsquedas de traducción automáticas.

Procedimiento

  1. Vaya a Archivo y seleccione Opciones.
  2. En el cuadro de diálogo Opciones, en el árbol de navegación, expanda Editor.
  3. Seleccione Automatización.
  4. En Memoria de traducción, desactive la casilla de verificación Realizar búsqueda cuando cambien los segmentos activos.
    Si se desactiva la casilla de verificación Realizar búsqueda cuando cambien los segmentos activos, se desactivan las siguientes opciones:
    • Aplicar mejor coincidencia tras una búsqueda con éxito
    • Aplicar traducción automática cuando no existen coincidencias con la memoria de traducción
    • Realizar búsqueda de traducción automática en segmentos confirmados
    • Desactivar el control de cambios cuando se apliquen coincidencias de la memoria de traducción