Activar la modificación de coincidencias

De forma predeterminada, la modificación de coincidencias está activada en la vista Editor y desactivada en las dos Tareas por lotes a las que se puede aplicar: Analizar archivos y Pretraducir archivos. Si decide desactivar cualquiera de las opciones de la modificación de coincidencias, puede volver a activarlas en las opciones generales de Trados Studio.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Si activa la modificación de coincidencias en las opciones generales, se aplica a todos los proyectos futuros. Si activa la modificación de coincidencias en la configuración del proyecto, solo se aplica al proyecto actual.

Procedimiento

  1. Vaya a la página de configuración Uso de modificación de coincidencias:
    • Para todos los proyectos futuros: Archivo > Opciones > Combinaciones de idiomas > [combinación de idiomas] > Modificación de coincidencias
    • Para el proyecto actual: Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > [combinación de idiomas] > Modificación de coincidencias
  2. Seleccione Activado para activar en el Editor o las Tareas por lotes el procesamiento de modificación de coincidencias.
  3. En el cuadro Origen de modificación de coincidencias:
    • Active o desactive la utilización de traducción automática para la modificación de coincidencias, si procede.
    • Active o desactive la utilización de bases de datos terminológicas para la modificación de coincidencias, si procede.
  4. Seleccione Aceptar.