Activar los resultados de verificación
Elija y configure los verificadores que Trados Studio utiliza para comprobar la existencia de inconsistencias en su texto traducido o revisado.
Procedimiento
- Decida dónde desea activar y configurar las comprobaciones.
- Para especificar la configuración de verificación del proyecto activo, seleccione para todas las combinaciones de idiomas y para una combinación de idiomas específica.
- Para especificar la configuración de verificación para futuros proyectos, seleccione para todas las combinaciones de idiomas y para una combinación de idiomas específica.
- Para especificar la configuración de verificación durante las tareas por lotes, vaya a la vista Proyectos o a la vista Archivos, seleccione Tareas por lotes, elija un proceso por lotes y en la página Configuración especifique sus opciones de verificación para todas las combinaciones de idiomas o para una específica.
- Para especificar la configuración de verificación de una plantilla de proyecto, cree una plantilla de proyecto (vaya a la vista Proyectos y, en el grupo Tareas, seleccione Crear plantilla de proyecto) y, en el cuadro de diálogo Configuración de plantilla del proyecto, especifique la configuración de verificación para todas las combinaciones de idiomas o para una específica, o edite una plantilla de proyecto existente.
- Expanda el árbol del verificador que desea configurar y realice los cambios:
- Para activar la validación XML:
- Seleccione Tipos de archivo en el árbol de navegación y, a continuación, seleccione el tipo de archivo XML para el que desea realizar la validación.
- En el tipo de archivo seleccionado, seleccione Validación en el árbol de navegación.
- Seleccione qué validación XML desea realizar.
- Seleccione Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo y guardar los cambios.