Activar tipos de archivo Excel bilingües

Al seleccionar el tipo de archivo adecuado para procesar archivos de Excel, Trados Studio considera la extensión del archivo y el orden de los tipos de archivo en la lista de Tipos de archivo. Puesto que los archivos de Excel bilingües tienen la misma extensión que los archivos normales de Excel (*.xlsx), Trados Studio no puede determinar automáticamente si un archivo Excel incluye contenido bilingüe.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Los archivos de Excel bilingües se procesan con el primer procesador del tipo de archivo Excel disponible en el árbol Tipos de archivo del cuadro de diálogo Configuración del proyecto/Opciones. De forma predeterminada, el tipo de archivo Microsoft Excel 2007-2016 está situado encima del tipo de archivo Excel bilingüe. Esto significa que Trados Studio procesa todos los archivos de Excel con el tipo de archivo Excel genérico. Por lo tanto, cuando trabaje con archivos de Excel bilingües, debe garantizarse que se priorice manualmente el tipo de archivo Excel bilingüe sobre el tipo de archivo Microsoft Excel 2007-2016 genérico.

Procedimiento

  1. Decida para qué tipo de proyecto quiere priorizar el tipo de archivo Excel bilingüe.
    • Para el proyecto actual, vaya a la vista Proyectos y, a continuación, vaya a Configuración del proyecto > Tipos de archivo.
    • Para todos los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones > Tipos de archivo.
    • Para plantillas de proyecto, vaya a Archivo > Configuración > Plantillas del proyecto.
  2. Para priorizar el tipo de archivo Excel bilingüe, realice cualquiera de las acciones siguientes:
    • Mover el tipo de archivo Excel bilingüe por encima del tipo de archivo Microsoft Excel 2007-2013. Seleccionar el tipo de archivo Excel bilingüe y, a continuación, utilizar los botones Subir/Bajar para colocar el tipo de archivo Excel bilingüe por encima del tipo de archivo Microsoft Excel 2007-2013.
    • Desactivar el tipo de archivo Microsoft Excel 2007-2016 genérico. Desactivar la casilla de verificación de Microsoft Excel 2007-2016.