Actualizar archivos del proyecto

Actualice los archivos de proyecto con los últimos cambios en Trados Studio sin interrumpir el trabajo actual.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Puede pasar que cree un proyecto, comience a trabajar en los archivos del mismo y, a continuación, reciba por parte del cliente un archivo de origen actualizado con algunos cambios. Trados Studio puede importar el archivo de origen actualizado, aplicar todo el trabajo realizado y sustituir la versión obsoleta de la lista de archivos del proyecto. Todo esto se hace de forma automática y en segundo plano con las tareas por lotes y PerfectMatch.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Archivos y haga clic con el botón derecho en el archivo que desea actualizar en la lista de archivos del proyecto.
  2. En el menú contextual, seleccione Actualizar archivo.
  3. En el cuadro de diálogo Agregar archivos, busque el archivo actualizado y seleccione Abrir.

Resultados

Cuando vuelva a abrir el archivo, notará que el texto original se ha actualizado con segmentos nuevos o cambiados, pero se mantienen las traducciones hechas previamente.