Actualizar memorias de traducción desde la configuración del proyecto

Al traducir un archivo, la ventana Resultados de traducción le pide actualizar cualquier memoria de traducción basada en archivos para la que están disponibles la reindexación y la alineación de fragmentos. Debe actualizar dichas memorias de traducción para sacar el máximo partido de las sugerencias de traducción actualizadas.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desee trabajar.
  2. Vaya a la vista Archivos y haga doble clic en el archivo en el que desee trabajar.
  3. En la vista Editor, coloque el cursor en el segmento de destino.
  4. Compruebe las sugerencias de traducción en la ventana Resultados de traducción. Si la barra inferior se vuelve naranja y aparece la señal de advertencia, seleccione el botón de información para consultar los detalles.
    También puede ir a la ventana Mensajes y consultar el mensaje de advertencia para obtener más información.
  5. En la ficha Inicio, en el grupo Configuración, seleccione Configuración del proyecto.
  6. En la página Memoria de traducción y traducción automática, seleccione la memoria de traducción que es necesario actualizar.
  7. Seleccione Actualizar.
    La memoria de traducción se actualizará automáticamente.
  8. En la página Actualizar memoria de traducción, seleccione Cerrar.