Actualizar TM basadas en archivos antiguos desde el asistente para Actualizar
Actualice una o varias memorias de traducción basadas en archivos que no haya utilizado en mucho tiempo, cuya configuración haya cambiado o que haya importado desde una versión de Trados Studio anterior a la versión más reciente.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Utilice el asistente para Actualizar memorias de traducción para actualizar TM antiguas, archivos .TMX y archivos .TXT (exportados de SDL Workbench o WinAlign) al formato de SDL Trados Studio .SDLTM. Puede actualizar las memorias de traducción antiguas a partir del formato de SDLX y SDL Trados 2007. Para obtener más información, consulte Guía de migración de Trados Studio 2022.
Software necesario
A partir de la versión 2021, el Asistente de migración de actualizaciones ya no está disponible de forma inmediata con Trados Studio. Para despejar la interfaz de usuario de Trados Studio, el asistente ha pasado a una aplicación específica disponible en la RWS AppStore: Trados Compatibility and Migration Power Pack.
- Combinar varias memorias de traducción de Trados Studio en una sola
- Actualizar las TM de Translator's Workbench y SDLX al formato de memoria de traducción de Trados Studio: de .TMW y .MDB a .SDLTM
- Migrar TM del formato TMX al de Trados Studio en el modo por lotes
- Migrar memorias de traducción basadas en archivos a memorias de traducción basadas en servidor en Trados GroupShare y viceversa
También puede utilizar una aplicación de la RWS AppStore como TM Optimizer para eliminar contenido de etiquetas no deseado de las memorias de traducción antiguas y aumentar el rendimiento de la importación y la reutilización en Trados Studio. Cuando instale TM Optimizer, seleccione la memoria de traducción que desea limpiar e importar. La aplicación creará una nueva versión optimizada que podrá utilizar con Trados Studio.
Para actualizar memorias de traducción:
Procedimiento
- Vaya a la ficha Complementos > AppStore de RWS, busque e instale Trados Compatibility and Migration Power Pack y TM Optimizer. Para obtener información sobre la instalación de aplicaciones, consulte Instalar y administrar complementos de AppStore.
- Vaya a la vista Memorias de traducción.
- Vaya a la ficha Inicio y, en el grupo Herramientas, seleccione Actualizar memorias de traducción. Esta opción solo está disponible después de instalar Trados Compatibility and Migration Power Pack desde la RWS AppStore.
- En el asistente para Actualizar memorias de traducción, en la página Memorias de traducción de entrada, seleccione:
- Agregar memorias de traducción basadas en archivos de la carpeta para agregar una carpeta completa de una memoria de traducción. Seleccione la carpeta que incluye las memorias de traducción de desea actualizar.
- Agregar memorias de traducción basadas en archivos para agregar una selección de memorias de traducción. Seleccione las memorias de traducción que se tienen que actualizar.
- Seleccione Siguiente.
- En la página Memorias de traducción de salida, decida si desea crear o no memorias de traducción para determinadas combinaciones de idiomas. Seleccione una de las opciones: Crear memoria de traducción de salida para cada memoria de traducción de entrada, Crear memoria de traducción de salida para cada combinación de idiomas o Personalizar.
- Seleccione Finalizar.
- En la página Configuración de las memorias de traducción de salida, especifique cualquier configuración que se necesite en las fichas disponibles: Ubicación, Configuración, Combinaciones de idiomas, Compatibilidad, Campos y Recursos de idioma.
- Seleccione Finalizar.
- En la página Actualizar memorias de traducción, consulte el estado del proceso de actualización.