Agregar elementos de evaluación de la calidad de la traducción

Como revisor, al agregar elementos de evaluación de calidad de la traducción, aplique una categoría de evaluación de calidad de la traducción y un nivel de gravedad de evaluación de calidad de la traducción al texto traducido.

Antes de empezar

Asegúrese de que:
  1. Ha configurado las categorías, la gravedad y la puntuación de evaluación de calidad de la traducción.
  2. Ha aceptado o rechazado todos los cambios registrados.
  3. Ha activado el modo Evaluación de calidad.

Procedimiento

  1. Abrir un archivo para su revisión o abrir un archivo para su cierre.
  2. Vaya a la ficha Revisión.
  3. Active la evaluación de calidad de la traducción realizando una de las siguientes acciones:
    • En el grupo Control de cambios y evaluación de calidad de la traducción, seleccione Control de cambios y, en la lista desplegable, seleccione Evaluación de calidad (Botón de alternar evaluación de calidad de la traducción).
    • En el panel Evaluación de calidad de la traducción, seleccione Evaluar calidad (Botón de alternar evaluación de calidad de la traducción).
  4. Realice una de las acciones siguientes:
    • Seleccione texto de destino, haga clic con el botón derecho en él y, en el menú contextual, seleccione Añadir evaluación de calidad. En el cuadro de diálogo Agregar elemento de evaluación de calidad, seleccione los valores que desee en las columnas Categoría y Gravedad. Si es necesario, agregue comentarios.
    • Agregue, edite, elimine o reemplace texto de destino. La evaluación de calidad de la traducción añadida se agrega automáticamente al panel de correspondiente. La columna Tipo indica el tipo de cambio realizado: Adición, Eliminación, Reemplazo, Comentario.
  5. En el panel Evaluación de calidad de la traducción, compruebe los detalles de su evaluación. De forma predeterminada, a la columna Categoría se le asigna el valor Not categorized (No categorizada), mientras que a la columna Gravedad se le asigna el valor None (Ninguna). Ajuste su evaluación de calidad de la traducción seleccionando otros valores de las columnas Categoría y Gravedad. Si es necesario, agregue comentarios.
  6. Cuando termine, guarde el archivo.